Cum se adauga subtitrari intr-un fisier MKV in doar cateva secunde – tutorial video

Salut prieteni, bine ati venit la videotutorial.ro, astazi vom discuta despre formatul MKV, mai exact depre cum se introduc subtitrarile si track-urile audio in containerul .mkv in doar cateva secunde.
Ce este Matroska ? (varianta oficiala)
MKV sau Matroska Video este un container open source care permite adunarea subtitrarilor si track-urilor audio si capitolelor video sub un singur “acoperis”. Sa nu intelegem gresit, nu vom incorpora definitiv subtitrarea cum am facut-o in tutorialul: Cum se introduce definitiv subtitrarea intr-un film sau fisier avi . Subtitrarile (in mai multe limbi) pe care le introducem in containerul .mkv pot fi dezactivate sau activate din meniul playerului (playerul trebuie sa suporte asta). Eu am incercat pe Media Player Classic si pe VLC, acestea au fost capabile sa ruleze fluent filmul si sa incarce orice subtitrare sau pista audio instant fara probleme.
Pentru ca Matroska este un format Open Source, orice developer poate folosi containele (video 2D sau 3D, audio, imagine) sau sculele acestui proiect. Posibilitatile sunt nelimitate, doar imaginatia este limita mai ales ca fisierele MKV pot avea dimensiuni monstruoase. Eu am reusit sa rulez un fisier .mkv de 30 GB cu un bitrate de 28Mbps, erau mai multe episoade dintr-un serial asezate si catalogate extrem de frumos.
Probleme ?
Daca nu puteti rula fisiere .mkv, va sfatuiesc sa schimbati playerul cu VLC Media Player sau cu Media Player Classic.
Daca nici asa nu merge puteti instala un pachet de codecuri.
Daca nici dupa ce instalati codecurile nu puteti rula fisiere .mkv inseamna ca hardware-ul trebuie innoit. Puteti consulta ultimul tutorial pe care l-am realizat despre configurarea unui sistem: Configurare sistem accesibil si performant cu posibilitatea de upgrade ulterior.
Trebuie sa constientizam ca fisierele devin din ce in ce mai greu de decodat, proces care consuma resurse serioase, cu un PC vechi de 4-5 ani nu mai puteti viziona linistit continut 1080p la un bitrate decent. Lumea se schimba, 4K bate la usa, nu mai putem face fata cu procesoare single core sau dual core din prima generatie. Alegerea este a voastra, ori ramaneti la calitate SD, ori faceti upgrade e hardware ca sa va bucurati de HD.
Download gratuit MKVToolNIX

Download film Sintel (cel din tutorial):

Nu uitati, daca aveti sugestii, reclamatii sau completari nu ezitati sa scrieti pe rubrica de comentarii, de-asemenea daca intilniti pe rubrica de comentarii un user care are o problema si puteti sa-l ajutati, nu ezitati s-o faceti, numai asa putem face locul asta mai bun, ne vedem pe rubrica de comentarii !
Pe rubrica de comentarii incercati sa ramaneti cat de cat pe subiect, astfel putem oferi si altor vizitatori un tutorial + comentarii relevante, comentariile pot fi un ajutor in plus pentru userul cu probleme sau cu dorinta de a invata.
Inainte de a pune o intrebare incercati sa cautati printre comentariile mai vechi, de cele mai multe ori exista deja raspuns la intrebarea voastra.
Folositi mai mult categoriile din partea de sus a site-ului si motorul de cautare din partea dreapta sus pentru a ajunge rapid la ceea ce va intereseaza, avem peste 900 de tutoriale care acopera cam toate genurile de softuri, noi le-am realizat, voi trebuie doar sa le cautati si sa le urmariti.

Instructiuni de folosire videotutorial.ro

Motorul de cautare.
Daca de exemplu aveti o problema cu Yahoo Messenger, puteti introduce in motorul nostru de cautare termeni ca: Yahoo, Mess, Messenger, id mess, multimess, problema messenger, eroare messenger, etc, veti vedea ca o sa aveti de unde alege.

Categoriile.
Daca folositi categoriile drop-down, acestea le gasiti pe bara de sub Home cu categoriile: Birou, Grafica-Design, Hardware, Internet, Multimedia, Securitate, Sistem, Stocare-Backup, sub aceste categorii sunt organizate sub-categorii si sub-sub-categorii, asta pentru o filtrare mai precisa. Pentru a gasi ceva legat de Yahoo Messenger cu ajutorul categoriilor va puteti duce pe categoria:Internet, acolo se vor deschide alte subcategorii de unde veti alege Mesagerie-Chat, de acolo va puteti duce pe subcategoria Yahoo, in final, cu ajutorul acestor filtre veti ajunge pe o pagina unde sunt numai articole legate de Yahoo Messenger sau Yahoo Mail.

Arhivele.
Pe pagina Arhive puteti gasi toate tutorialele noastre organizate frumos pe zile, saptameni, luni si ani.
Totul este logic, trebuie doar sa urmati logica.

Vizionare placuta !
de Cismaru Cristian


Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.
Articole Similare

About Cristian Cismaru

Imi place tot ce tine de IT&C, in place sa impartasesc din experienta si informatiile pe care le acumulez zi de zi.
Invat ca sa va invat !

Comments

  1. mir68:
    Interesant tutorial
    As vrea totusi sa prezinti daca se poate si reversul,adica extragerea subtitrarii din containerul mkv.
    Am un smarttv care nu reda cu subtitrare daca aceasta e incorporata in container dar o face daca subtitrarea e alaturata fisierului video.
    Multumesc anticipat,sunteti cei mai tari!!!!

    Exact sub tutorial sunt “Articole asemanatoare”, te-ai uitat acolo?
    De multe ori raspunsul este sub nasul vostru!

  2. Salut Cristi, imi cer scuze ca nu am stat sa citesc toate comentariile, sper ca nu s-a mai intrebat asta.. deci ai idee cu ce program as putea rula 2 subtitrari in 2 limbi diferite simultan (una jos, una sus de exemplu)? In vlc si gomplayer nu am gasit nimic despre asta. ceva idei? Ar putea fi si o idee pentru un tutorial separat asta, as fi recunoscator, seara faina!

  3. wayne says:

    eu credeam ca mkv e un codec video…

  4. Marian says:

    Salut Cristi! Foarte bun tutorialul!
    As avea si eu nevoie de niste informatii: cum pot sa si maresc fontul subtitrarilor pentru redarea ulterioara direct pe TV LCD de pe stick usb.
    Am gasit un program Video Converter Studio care face treaba asta, insa procedeul dureaza vreo 3 ore la un mkv de 4.7 gb.
    Multumesc anticipat!

  5. claudiu says:

    incerc sa introduc o subtitrare si imi apare urmatorul mesaj :
    the file is an unsupported container format ( MicroDVD ).
    Cum fac diferentele intre subtitrari sau cum transform sub pe care o am intr-una suportata de acest prg ?

  6. Foarte bun tutorialul!
    Am muxat subtitrarea pe un film 3D ,dar dupa ce deschide pe un Samsung TV ES 6100 si suprapun cele 2 imagini pt.a viziona 3D imi apar 2 subtitrari in cele 2 jumatati de ecran.
    Filmul este in format Side by side.si .mkv.
    Rog un pic de ajutor

  7. aNDREI says:

    Cristi cum pot lua legatura cu tine , ca as dori sa te intreb ceva., !????

  8. Hristos S-a Nascut!

    Îți mulțumesc frumos Cristi! Nu puteam vedea subtitrările în playerul bluray, dar acum am reușit să le fac cu ajutorul tău.

    Sărbători fericite în continure!

  9. Felicitari pentru modul extrem de intuitiv al prezentarii!
    Extrem de util, am testat si merge foarte bine pe FLEX.

  10. Salut!
    Foarte tare tutorialul, felicitari!!Insa am si eu o intrebare…filmul tau are tot felul de subtitrari…eng, olandeza,japoneza etc…cum fac sa extrag o subtitarre de acolo?de exemplu cea in vietnameza??

Speak Your Mind

*

Imagine cod de securitate

*

ArabicDutchEnglishFrenchGermanGreekHungarianItalianJapaneseKoreanPortugueseRomanianSpanish