MKVExtractGUI-2, extrage subtitrarea, track-ul audio sau doar clipul video dintr-un fisier mkv – tutorial video

MKVExtractGUI-2, extrage subtitrarea, track-ul audio sau doar clipul video dintr-un fisier mkv – tutorial video
4.1 (14) 82.86%

Salut prieteni, in tutorialul de astazi o sa vedem cum putem extrage coloana sonora (track-ul audio), subtitrarea sau doar partea video dintr-un film format .mkv. MKV este un standard deschis, un container care poate contine un numar nelimitat de clipuri video, audio, subtitrari toate intr-un singur fisier ce va avea extensia .mkv Din acest container mai deriva si formatul MK3D pentru clipuri stereoscopice (3D), MKA pentru fisiere audio si MKS fisier ce contine doar subtitrari
Se intampla adesea sa gasim filme in format .mkv care contin (au integrata) subtitrarea intr-o alta limba si am dori sa facem cumva sa scapam de subtitrarea care mai mult ne va distrage atentia in loc sa ne ajute si nici macar nu este in limba noastra natala. Sau poate dorim sa extragem clipul video, sa inlaturam subtitrarea si sa integram propria noastra subtitrare in limba Romana pentru clipul respectiv. Altii probabil vor doar sa extraga coloana sonora in care au gasit la un moment dat, sa zicem, niste efecte sonore interesante sau pur si simplu va place o parte audio din film si doriti sa extrageti partea audio ca sa o folositi ca ringtone pentru telefon ori ca efect sonor pentru diferite proiecte audio.
Oricare ar fi motivul, de folos pentru a indeplini aceste sarcini ne va fi de foarte mare ajutor o aplicatie (portabila) ce nu necesita instalare, care poate fi rulata de pe un stick USB sau hard disk extern. Aplicatia se numeste MKVExtractGUI-2 ce poate fi gasita pe SourceForge.net.
MKVExtractGUI-2 este extrem de simpla de folosit, pur si simplu extrageti arhiva si executati prin dublu click fisierul numit MKVExtractGUI.exe aflat in folderul rezultat din dezarhivare. MKVExtractGUI-2 ne mai permite si sa unim/impreunam una sau mai multe fisiere audio, video, subtitrari, toate intr-un singur container/fisier cu extensia .mkv Asta inseamna ca vom putea sa cream propriile noastre fisiere .mkv. Pentru asta va fi necesar sa mergeti in folderul rezultat din extragerea arhivei si sa rulati prin dublu click fisierul cu denumirea MKVMergeGUI.exe.
Acestea fiind spuse, va invit sa vizionati tutorialul video pentru a vedea exact cum se poate extrage subtitrarea, clipul video sau coloana sonora dintr-un fisier .mkv folosind aplicatia MKVExtractGUI-2

Update:
Link-ul de download cu fisierele folosite in tutorial:

http://www.multiupload.com/HFXH1QVEAM

……………………

Nu uitati, daca aveti sugestii, reclamatii sau completari nu ezitati sa scrieti pe rubrica de comentarii, de-asemenea daca intilniti pe rubrica de comentarii un user care are o problema si puteti sa-l ajutati, nu ezitati s-o faceti, numai asa putem face locul asta mai bun, ne vedem pe rubrica de comentarii !
Pe rubrica de comentarii incercati sa ramaneti cat de cat pe subiect, astfel putem oferi si altor vizitatori un tutorial + comentarii relevante, comentariile pot fi un ajutor in plus pentru userul cu probleme sau cu dorinta de a invata.
Inainte de a pune o intrebare incercati sa cautati printre comentariile mai vechi, de cele mai multe ori exista deja raspuns la intrebarea voastra.
Folositi mai mult categoriile din partea de sus a site-ului si motorul de cautare din partea dreapta sus pentru a ajunge rapid la ceea ce va intereseaza, avem peste 700 de tutoriale care acopera cam toate genurile de softuri, noi le-am realizat, voi trebuie doar sa le cautati si sa le urmariti.

Instructiuni de folosire videotutorial.ro

Motorul de cautare.
Daca de exemplu aveti o problema cu Yahoo Messenger, puteti introduce in motorul nostru de cautare termeni ca: Yahoo, Mess, Messenger, id mess, multimess, problema messenger, eroare messenger, etc, veti vedea ca o sa aveti de unde alege.

Categoriile.
Daca folositi categoriile drop-down, acestea le gasiti pe bara de sub Home cu categoriile: Birou, Grafica-Design, Hardware, Internet, Multimedia, Securitate, Sistem, Stocare-Backup, sub aceste categorii sunt organizate sub-categorii si sub-sub-categorii, asta pentru o filtrare mai precisa. Pentru a gasi ceva legat de Yahoo Messenger cu ajutorul categoriilor va puteti duce pe categoria:Internet, acolo se vor deschide alte subcategorii de unde veti alege Mesagerie-Chat, de acolo va puteti duce pe subcategoria Yahoo, in final, cu ajutorul acestor filtre veti ajunge pe o pagina unde sunt numai articole legate de Yahoo Messenger sau Yahoo Mail.

Arhivele.
Pe pagina Arhive puteti gasi toate tutorialele noastre organizate frumos pe zile, saptameni, luni si ani.
Totul este logic, trebuie doar sa urmati logica.
Vizionare placuta !

de Adrian Burlugeanu……..linux.videotutorial.ro

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.


Tutoriale similare



Despre Cristian Cismaru

Imi place tot ce tine de IT&C, imi place sa impartasesc din experienta si informatiile pe care le acumulez zi de zi.
Invat ca sa va invat !

Comentarii

  1. merci adriane

    View Comment
  2. Am urmarit tutorialul despre MKVExtractGUI-2, este o problema la dezarhivarea programului. Dupa dezarhivare continutul arhivei difera de cel aratat din tutorial. Lipsesc fisierele si folderele (MKVExtractGUI.exe) necesare functionarii. Mentionez ca am incercat de mai multe ori descarcarea, dar acelasi rezultat. Am descarcat prima arhiva asa cum ati mentionat in tutorial…Ce trebuie făcut ? Multumesc pt înţelegerea acordată si mult succes cu videotutorialul dvs.

    View Comment
  3. sailorriver a zis:

    Domnule Adrian,cum ai ajuns de la arhiva MKVExtractGUI2-source la folderul MKVtoolnix?Am descarcat arhiva din locatia specificata,dar contine alte fisiere,nu cele prezentate in tutorial.Am dezarhivat cu ambele arhivatoare,dar rezultatul este identic.Multumesc.

    View Comment
  4. Probabil ca, intre timp pachetul de download-at s-a modificat si prin urmare nu beneficiem de acelasi, motiv pentru care, binevoieste si pune-ne la dispozitie link-ul cu acelasi lucru cu ceea ce ai download-at tu, nu cu ceea ce este acum pe Sourcegorge.net!

    View Comment
  5. assassin80 a zis:

    Dupa download arhiva nu mai contine fisierele .EXE MULTUMESC !!!!

    View Comment
  6. Multumesc adriane.Mentionez ca am aceiasi problema la dezarhivare ca si persoanele care au postat inaintea mea.

    View Comment
  7. deci vreau sa-ti spun ca sunt multe tutoriale care unele le inteleg si care pot sa le duc la bun sfarsit. dar sunt si altele care nu pot sa le finalizez asa cum , este de ex. si acesta , la care fac referire acum,deci ce li-sa intamplat si acelor utilizatori de videotutorial… care au comentat la adresa tutorialului tau ,,, acelasi lucru mi-sa intamplat si mie.deci pana la dezarhivare totul a mers ‘ok’ dar dupa .. dezarhivare, cu winrar, a aratat cu totul si cu totul alceva, trebuie facut ceva , in plus.? eu am windous 7 anterprise

    View Comment
  8. Cu tot respectul Domnule ADRIAN, dar aceias problema o am si eu cu arhiva nu contine fisierele prezentate in tutorial in rest numai bine si succes pe mai departe.

    View Comment
  9. salut, Adrian te rog mult fa un tutorial despre cum creem o subtitrare simplu te implor astept raspuns! Multumesc!

    View Comment
  10. luati-l de aici http://www.afterdawn.com/software/audio_video/video_tools/mkvextractgui.cfm si TREBUIE NEAPARAT extras in folderul unde aveti instalat MKV TOOLNIX!!!(DIN PARTITIA VOASTRA C)Mkv toolnix il luati de aici si il instalati http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/MKVToolnix.shtml.Acesta contine mkv mergegui care este extraordinar pt ca puteti imparti in cate parti vreti un mkv si totodata subtitrarea va fi sincronizata la fiecare FISIER IN PARTE AUTOMAT!

    View Comment
  11. Intrati pe sourceforge si dati la files apoi descarcati MKVExtractGUI-2.2.2.5.zip
    In ea o sa aveti un executabil pe care daca il rulati o sa va dea o eroare , cand dati ok la eroarea aceea o sa va arunce pe alt site de unde veti descarca mkvtoolnix-unicode-5.0.1.7z pe care o veti dezarhiva intr-un folder in care veti pasta exacutabilui care se regasea in arhiva download-ata de pe sourceforge. Apoi rulati executabilul si veti avea exact ceea ce a folosit Adrian in tutorial .
    Cat despre Adrian , ar face bine sa nu mai sara peste pasul de download , mai ales daca el nu a descarcat arhiva de unde ne indica in tutorial , pentru ca el avea o arhiva rar iar pe sourceforge erau doar zip.

    View Comment
  12. AdrianGudus a zis:

    In curand o sa fie postat un link de Download deasupra tutorialului.

    View Comment
  13. O mica obiectie. Defapt e limba olandeza aia. Nederland. Dutch. Dar ma rog nu asta conteaza. Bravo adrian nu stiam de programul asta. Nota 10!!!! Foarte tare tutorialul.

    View Comment
  14. bun acest tutorial , multumim

    View Comment
  15. Chiar Foarte bun tutorialul dar nu gasesc exe gui in acel download .
    Multumesc Frumos

    View Comment
  16. Interesant si util acest tutorial dar, nu gasesc niciun fisier exe.

    View Comment
  17. faceti cum v-am spus eu si in directorul mkv toolnix veti gasi o pictograma de la fisierul exe cu galben pe care dati dublu click

    View Comment
  18. AdrianGudus a zis:

    LINK-UL DE DOWNLOAD A ARHIVEI FOLOSITE IN TUTORIAL SE AFLA IN TEXTUL DE DEASUPRA TUTORIALULUI !

    View Comment
  19. Va rog lamuriti-ma si pe mine intr-o problema ce tine de formatul video : De cateva zile download-ez de pe Torent filmul”The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn part 1”, dar toate variantele lui sunt redate intr-o calitate proasta(se vede ceva de gen SEPIA)atat pe un tv Full HD cat si pe monitorul PC-ului.
    Pe Youtube am gasit trailer-ul acestuui film , care se vede impecabil-exemplific
    http://screenr.com/q0ts -varianta Torent (format mp.4)
    http://screenr.com/60ts -varianta YouTube (format mp.4)
    Un sfat va rog….

    View Comment
  20. Da merge iti multumesc frumos

    View Comment
  21. jix:
    Va rog lamuriti-ma si pe mine intr-o problema ce tine de formatul video : De cateva zile download-ez de pe Torent filmul”The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn part 1”, dar toate variantele lui sunt redate intr-o calitate proasta(se vede ceva de gen SEPIA)atat pe un tv Full HD cat si pe monitorul PC-ului.
    Pe Youtube am gasit trailer-ul acestuui film , care se vede impecabil-exemplific
    http://screenr.com/q0ts -varianta Torent (format mp.4)
    http://screenr.com/60ts -varianta YouTube (format mp.4)
    Un sfat va rog….

    Filmul asta abia a fost lansat, ce ai tu acolo sunt variante trase cu camera in sala, mai dureaza pana vor iesi rip-urile dvd.
    Te sfatuiesc sa te duci la cinema.

    View Comment
  22. merci

    View Comment
  23. Va rog sa postati un program de traducere a.. sub,srt(filme),….din engleza in romana

    View Comment
  24. Radiolover Ge a zis:

    Program de traducere din engleza sau din alte limbi in romana este Subtitle Edit. Traducerea va fi in forma bruta, corecturile gramaticale le faceti voi. Va puteti folosi si de programul AutoCorect, dupa acea.

    View Comment
  25. Mariuss Dany a zis:

    Buna ziua,
    Am o mare rugamine, am folosit mkvmerge pentru a adauga un fisier audio in limba romana. Problema este ca nu am video sincronizat cu audio, imi poti spune cum pot sa sincronizez cele doua fisiere?
    Multumesc si sper sa ma poti ajuta.

    View Comment
  26. salutare. vreau sa extrag o subtitrare dintr-un film 3D, filmul este mkv, insa nu functioneaza, imi da eroare “access violation at address 004F2BEC in module MKVExtractGUI2”, ce este de facut? Eu vreau sa extrag subtitrarea si sa o convertesc cu 3Dsubtitler ca sa apara ok in modul 3D.

    View Comment
  27. salut….cum extrag o subtitrare de la un film(episod)..care e pe un site….(am down episodul)…si nu mie se vede subtitrare ca sa o extrag din episod…da stii cum…lasa un raspuns…ms…

    View Comment
  28. Radiolover Ge a zis:

    Nu se poate extrage hardsub din film (episod).

    View Comment
  29. Am folosit acest program, a mers dupa ce am instalat toolnix, (doar pe xp a mers ), dar clipul video extras, desi are aceiasi extensie ca cel din tutorial, nu poate fi rulat de nici un player…Cumva trebuie sa unesc clipul video cu pista audio ca sa ruleze normal ?

    View Comment
  30. Radiolover Ge a zis:

    Merge pe Win 7 x64 si pe Win XP x64, il folosesc!

    View Comment
  31. Multumesc. M-am pus bine cu soacra.

    View Comment
  32. Acest solutie este pentru a extrage dar cum facem sa eliminam o subtitrare sau o coloana sonora?

    View Comment
  33. de ce deraqu nu il pot instala sa mearga ca cel din tutorial1ca imi da cu totul aceva!

    View Comment
  34. Multumesc frumos pentru acest tutorial dar am o problema. Am reusit sa intalez programele necesare si am introdus filmul pentru a extrage subtitrarea dar nu imi arata subtitrarea la tracks desi filmul o are incorporata , nu este intr-un fisier separat . Ce pot sa fac ?

    View Comment
  35. Adrian Gudus a zis:

    Stefana: Multumesc frumos pentru acest tutorial dar am o problema. Am reusit sa intalez programele necesare si am introdus filmul pentru a extrage subtitrarea dar nu imi arata subtitrarea la tracks desi filmul o are incorporata , nu este intr-un fisier separat. Ce pot sa fac ?

    Asa cum s-a spus si in tutorialul vide, ca sa poti face asta fisierul video trebuie sa fie in format .mkv

    View Comment
  36. sav mihai a zis:

    Buna,m-ar interesa un program similar si pentru formate avi.Multumesc.

    View Comment
  37. Gavriluta a zis:

    Eu am instalat SO windows 10. Cind apas Extract imi apare mesajul “Nothing to do”. Precizez ca am incercat cu mai multe fisiere video in format .mkv

    View Comment

Spune-ți părerea

*