Cum se fac subtitrarile pentru filme de pe web sau din pc cu Universal Subtitles – tutorial video

Cum se fac subtitrarile pentru filme de pe web sau din pc cu Universal Subtitles – tutorial video
4.3 (13) 86.15%

Salut prieteni, astazi va voi prezenta un serviciu cu ajutorul caruia putem face subtitrari pentru filme de pe youtube sau chiar pentru filme din computerul nostru.
Universal Subtitles este un serviciu online foarte usor de folosit, acesta ne permite sa traducem rapid orice film de pe youtube, vimeo sau orice film care poate fi rulat in html5.
Pentru traducerea filmelor de pe net treaba este simpla, dam play si incepem sa scriem, la 8 secunde wizard-ul se operste ca sa tinem pasul, dupa ce terminam fraza, apasam enter si putem incepe alt rand, cu tasta tab pornim din noi filmul pentru alte 8 secunde. In final nu trebuie decat sa sincronizam textul cu filmul si gata.
Odata treaba terminata, putem descarca subtitrarea, in acelasi timp filmul tradus de noi va intra intr-o baza de date ce ne va permite sa-l sincronizam cu subtitrarea de oriunde.
Daca avem un site si am postat filme pe youtube, acest serviciu este foarte tare, prin intermediul unui cod putem sincroniza playerul din site cu subtitrarea sau subtitrarile din baza de date a celor de la Universal Subtitles, utilizatorii de pe site-ul vostru vor putea alege dintre mai multe subtitrari.
Chiar si filmele din computer le putem traduce foarte usor, nu ne trebuie decat un server (ca filmul sa fie accesibil din internet), puteti folosi apache, este foarte usor de instalat, la noi pe site puteti gasi o multime de tutoriale despre instalarea serverului Apache si nu numai.
Universal Subtitles

………………………………..

Nu uitati, daca aveti sugestii, reclamatii sau completari nu ezitati sa scrieti pe rubrica de comentarii, de-asemenea daca intilniti pe rubrica de comentarii un user care are o problema si puteti sa-l ajutati, nu ezitati s-o faceti, numai asa putem face locul asta mai bun, ne vedem pe rubrica de comentarii !
Pe rubrica de comentarii incercati sa ramaneti cat de cat pe subiect, astfel putem oferi si altor vizitatori un tutorial + comentarii relevante, comentariile pot fi un ajutor in plus pentru userul cu probleme sau cu dorinta de a invata.
Inainte de a pune o intrebare incercati sa cautati printre comentariile mai vechi, de cele mai multe ori exista deja raspuns la intrebarea voastra.
Folositi mai mult categoriile din partea de sus a site-ului si motorul de cautare din partea dreapta sus pentru a ajunge rapid la ceea ce va intereseaza, avem peste 700 de tutoriale care acopera cam toate genurile de softuri, noi le-am realizat, voi trebuie doar sa le cautati si sa le urmariti.

Instructiuni de folosire videotutorial.ro

Motorul de cautare.
Daca de exemplu aveti o problema cu Yahoo Messenger, puteti introduce in motorul nostru de cautare termeni ca: Yahoo, Mess, Messenger, id mess, multimess, problema messenger, eroare messenger, etc, veti vedea ca o sa aveti de unde alege.

Categoriile.
Daca folositi categoriile drop-down, acestea le gasiti pe bara de sub Home cu categoriile: Birou, Grafica-Design, Hardware, Internet, Multimedia, Securitate, Sistem, Stocare-Backup, sub aceste categorii sunt organizate sub-categorii si sub-sub-categorii, asta pentru o filtrare mai precisa. Pentru a gasi ceva legat de Yahoo Messenger cu ajutorul categoriilor va puteti duce pe categoria:Internet, acolo se vor deschide alte subcategorii de unde veti alege Mesagerie-Chat, de acolo va puteti duce pe subcategoria Yahoo, in final, cu ajutorul acestor filtre veti ajunge pe o pagina unde sunt numai articole legate de Yahoo Messenger sau Yahoo Mail.

Arhivele.
Pe pagina Arhive puteti gasi toate tutorialele noastre organizate frumos pe zile, saptameni, luni si ani.
Totul este logic, trebuie doar sa urmati logica.
Vizionare placuta !
de Cismaru Cristian


Get the Flash Player to see the video.


Tutoriale similare



Despre Cristian Cismaru

Imi place tot ce tine de IT&C, imi place sa impartasesc din experienta si informatiile pe care le acumulez zi de zi.
Invat ca sa va invat !

Comentarii

  1. Interesant tutorial. V-as ruga daca pe viitor puteti acorda cateva minute pentru player-ul windows media player home cinema. Carisma, felul in care Cristi prezinta munca lui este absolut remarcabila, cu asa ceva de nasti pe care apoi il slefuiesti. Cred ca daca ar prezenta si un lucru banal te-ar atrage sa-l urmaresti intens. Felicitari si sanatate!

  2. Am o rugaminte Cristi sau Adrian, puteti face un tutorial cum se face un site wordpress punand-ul pe un pc localhost si cu internet de la rds cum se face cu dyndns ca am incercat si imi intra adresa de ip de la router. sau cu no-ip. Cum se procedeaza bagi xampp si wordpress si unde pui ip dynamic din no ip sau dyndns ? Ca vreau sa fac si nu imi iese. O seara buna ! Sper ca ati inteles ce vreau sa fac si nu imi iese

  3. adrian76 a zis

    Este o treaba frumoasa. Pe mine ma intereseaza cun pot sa pun o subtitrare permanenta cu diacritice. Am un tv samsung LE 32D550 si cu un usb pot sa vad filme AVI, dar subtitrarea e prea mica, desi are functia sa mareasca (dar prea putin). Am un film cu subt. permanenta si s-a vazut super. Ma poate ajuta cineva? Am incercat cu AVI ReComp dar nu e cu diacritice (european est)

    • AdrianGudus a zis

      adrian76:
      Este o treaba frumoasa. Pe mine ma intereseaza cun pot sa pun o subtitrare permanenta cu diacritice. Am un tv samsung LE 32D550 si cu un usb pot sa vad filme AVI, dar subtitrarea e prea mica, desi are functia sa mareasca (dar prea putin). Am un film cu subt. permanenta si s-a vazut super. Ma poate ajuta cineva? Am incercat cu AVI ReComp dar nu e cu diacritice (european est)

      Scrii sus in casuta de cautare din dreapta, de pe margina neagra: Cum se introduce definitiv subtitrarea intr-un film sau fisier avi, apesi enter si vei gasi tutorialul.
      ATENTIE: Citeste ultimele comentarii de la acel tutorial pentru link-urile alternative de download a uneltelor necesare, folosite in acel tutorial

      • AdrianGudus: Scrii sus in casuta de cautare din dreapta, de pe margina neagra: Cum se introduce definitiv subtitrarea intr-un film sau fisier avi, apesi enter si vei gasi tutorialul.
        ATENTIE: Citeste ultimele comentarii de la acel tutorial pentru link-urile alternative de download a uneltelor necesare, folosite in acel tutorial


        Adriane, iti multumesc mult.

      • AdrianGudus: adrian76:

        pentru subtitrare permanenta folositi AviSubtitler 2.02 fisierul de text trebuie sa fie format srt, daca nu e il transformati cu Subtitle Workshop4 ,multa bafta !

    • adrian76: adrian76

      puteti folosi AviSubtitler 2.02 fisierul text trebuie sa fie format srt, daca nu e folositi Subtitle Workshop4 pentru transformare , bafta !

  4. Nu stiu cum sa va contactez dar, va scriu aici. Daca se poate face un tutorial: Am un stick usb insa este virusat, cu Win32 Trojan-Gen si [email protected] [Wrm] insa nu il pot formata imi spune: The media is write protected

  5. Am o problemă, cînd deschid pagina principală videotutorial.ro nu-mi mai apare flashul în care se descriu cele mai noi videouri, ci doar două coloniţe

  6. As vrea si eu sa faceti un ghid hardware pt achizitionare unor cabluri HDMI, care sun bune, care nu sau macar sa ne explice Cristi sau Adrian cate cv despre ele. Eu am achizitionat unul chiar astazi, un Hama de 1.5 m cu 12 lei si nu prea sunt multumit de el, am conectat pc-ul la un Tv LCD LED Full HD Samsung si nu se vede asa bine cum se vede pe VGA, culmea… rezolutia e prea mare, taskbarul nu se vede, daca dau cu o treapta mai jos la rezolutie (mai mica) tot nu se vede taskbarul, mai dau o treapta mai jos si imaginea (desktop si browserul maximizat, sau player in full screen) este unpic centrat pe mijloc, nu prea mam exprimat bine, adica marginile ecranului sunt lasate goale… si tot nu se vede bine, la calitatea miaginii ma refe. Probabil nici placa video nu e asa straluicta, 512 MB nVIDIA GT8400GS, cu GDDR3, dar pe VGA se vede mai bine decat pe HDMI. Ma puteti lamuri va rog frumos….???

  7. interesant tutorial, va multumesc, nu stiu daca o sa il folosesc momentan dar l-am vazut si e super. voi tine minte ca este un astfel de tutorial, poate…il voi folosi mai incolo.

  8. Dennis din pitesti.... a zis

    1 tutorial cu..ce estte turbo boost, rog dak se poate..

  9. super. ce pacat ca nu traduce instantanei si fara sa mai tastez 😀

  10. Cristi,imi place mult tutorialul,dar am o intrebare;cum scoatem subtitrarea unui film?am cautat zeci de raspunsuri pe net si nu am gasit nici unul.

  11. un program independent care sa faca acelasi lucru ca acest site ar fi interesant daca ati putea sa-mi spuneti

    • pentru alex008 ….pentru subtitrare permanenta folositi AviSubtitler 2.02 fisierul de text trebuie sa fie format srt, daca nu e il transformati cu Subtitle Workshop4 ,multa bafta !

  12. Vreau sa imi fac un studio.
    Cum se dubleaza filmele?

  13. Salut Videotutorial;
    Am si ieu o intrebare daca ma tras un film dupa Youtube o Ora 01;09;40 Si filmu ie in turka cum pot sa traduc
    daca Nu stiu Limba Nu stiu ce Spune se poate si alt program >?

  14. Salut!
    Am tradus un film de pe you tube din romaneste in Norvegiana cu universal subtitles.
    “https://www.youtube.com/watch?v=XjcJFwFUTr8”
    Dar nu stiu cum sa urc subtitrarea inapoi pe you tube,Sa apara,cumva.butonul ala din player
    cu subtitrarea.
    Va rog din suflet sa ma ajutati,caci vreau sa mai traduc citeva clipuri despre copiii de acolo,si sa le repostez pe you tube.
    Cu respect pentru munca ce o depuneti,
    Danut Potinga

  15. salut baieti, foarte interesant articolul.

  16. As dori sa subtitrez un film rusesc dar din pacate nu stiu rusa si nici subtitrarea la el nu o gasesc nicaieri.
    Daca stiti cumva vreo metoda va rog ajutati-ma!!!

Spune-ți părerea

*

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.