Cum se introduce definitiv subtitrarea intr-un film sau fisier avi – tutorial video

Cum se introduce definitiv subtitrarea intr-un film sau fisier avi – tutorial video
4.91 (23) 98.26%

Salut prieteni, in tutorialul video ce urmeaza veti vedea cum se introduce subtitrarea intr-un film, aici nu ma refer la incarcarea subtitrarii in player ci la introducerea acesteia de-a binelea in fisierul video, astfel vom avea un singur fisier video care va contine subtitrarea permanent.
Aceasta metoda este buna pentru cei cu telefoane mobile ce vor sa urmareasca filme cu subtitrare dar nu au posibilitatea sa incarce subtitrarea in player, deasemenea metoda va fi agreata si de cei ce vor sa puna filme traduse pe site-uri web.
Vom folosi pentru asta VirtualDub cu pluginul Subtitler si DivXLand Media Subtitler, virtualdub nu-l vom rula noi, aplicatia DivXLand Media Subtitler se va folosi de acesta pentru a introduce subtitrarea in film.
Metode de introducere a subtitrarii in film sunt multe, cele mai multe dintre ele sunt aplicatii mediocre pe care nu te poti baza, chiar si VLC Player are ceva asemanator insa nu te poti baza nici pe el pentru introducerea subtitrarii in fisiere video.
Cea mai buna si solida metoda de introducere a subtitrarii in filme este cea din tutorialul nostru, se stie ca VirtualDub este o super aplicatie folosita de profesionistii rip-ului, nici de data asta VirtualDub nu a dezamagit, cu toate ca aplicatia DivXLand Media Subtitler este cea care se vede tot timplu sa stiti ca tot VirtualDub duce greul, este este cel care se ocupa de „munca murdara” si se achita cu succes de sarcini de fiecare data, DivXLand Media Subtitler culege doar aplauzele insa merita, macar pentru interfata prietenoasa.
Cu VirtualDub nu terminam noi asa usor, cel mai probabil va urma o serie de tutoriale dedicate puternicului VirtualDub, pana atunci sper sa savurati tutorialul de fata, mai ales ca mie mi-a facut o gramada de nervi, daca nu va place cred ca…..
Nu uitati, daca aveti sugestii, reclamatii sau completari nu ezitati sa scrieti pe rubrica de comentarii, de-asemenea daca intilniti pe rubrica de comentarii un user care are o problema si puteti sa-l ajutati, nu ezitati s-o faceti, numai asa putem face locul asta mai bun, ne vedem pe rubrica de comentarii !
Vizionare placuta !
de Cismaru Cristian

Download VirtualDub, Subtitler, DivXLand Media Subtitler


Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.


Tutoriale similare



Despre Cristian Cismaru

Imi place tot ce tine de IT&C, imi place sa impartasesc din experienta si informatiile pe care le acumulez zi de zi.
Invat ca sa va invat !

Comentarii

  1. In caz ca nu merge cu link-ul de download de la finalul tutorialului, puteti incerca sa descarcati de aici, aveti mai multe surse:

    http://www.multiupload.com/7OU83WWZM6

    View Comment
  2. Ce player video folosesti?:) Bravo pentru tutorial.;)

    View Comment
  3. bun tutorial, multumesc pt el!

    View Comment
  4. bun tutorialul…dar am o intrebare…pe ubuntu linux se poate face ceva asemanator?

    View Comment
    • paul: bun tutorialul…dar am o intrebare…pe ubuntu linux se poate face ceva asemanator?  

      Salut. Pe Ubuntu poți folosi Avidemux sau Arista.

      paul: bun tutorialul…dar am o intrebare…pe ubuntu linux se poate face ceva asemanator?  

      Salut,
      Pe Ubuntu poți folosi cu rezultate bune Arista sau Avidemux. Dacă le ai cu Terminalul mai poți folosi Mencoder, Transcode sau FFmpeg

      View Comment
  5. Felicitari pt. tutorial (foarte interesant si cred ca o sa foloseasca multora) pt. mine este nou acest DivXLand Media Subtitler eu foloseam clasicul Winavi si AutoGk pt. rip (mult respect).

    View Comment
  6. ba cristi,eu aveam o parere mai despre tine,dar in ce priveste filmu asta ,e cea mai mare porcarie pe care am vazut o in viata mea.

    View Comment
  7. da eroare la descarcare

    View Comment
  8. sall..cum lipesc doua filmulete intre ele care le am pe miniDVD,le-am descarcat in pc si sunt in format „VTS”..am convertit cu un program WinAVI Video Converter (se descchide si in Winamp, VLC .BS.Player) dar nu sau lipit intre ele ,.dar imi arata ca le converteste in format AVI….si pe mijlocul filmuletui in aprea adresa asa.->WinAVI Video Converter si http://www.winavi.com…apare asa dupa ce le-am convertit in foarmat AVI…se mai poate scoate cumva adresa de http://…din filmulet..?.. daca se poate sa postati voi cum se lipeste filarile de pe doua CD-uri.,DVD-uri…

    View Comment
    • alin: sall..cum lipesc doua filmulete intre ele care le am pe miniDVD,le-am descarcat in pc si sunt in format “VTS”..am convertit cu un program WinAVI Video Converter (se descchide si in Winamp, VLC .BS.Player) dar nu sau lipit intre ele ,.dar imi arata ca le converteste in format AVI….si pe mijlocul filmuletui in aprea adresa asa.->WinAVI Video Converter si http://www.winavi.com…apare asa dupa ce le-am convertit in foarmat AVI…se mai poate scoate cumva adresa de http://…din filmulet..?.. daca se poate sa postati voi cum se lipeste filarile de pe doua CD-uri.,DVD-uri…  

      Cu VirtualDub, fiule… Ai pe acolo o comandă Care se numește Append… Nu mai știu exact cum lucrează, eu sunt pe Ubuntu de aproape 2 ani.

      View Comment
  9. Foarte folositor acest progam dar desi am urmat pasii din tutorial i-mi da oa eroare virtualdub cad vreau sa pornesc crearea noului fisier video si anume ”statsfile not fond”iar apoi ”cannot start video compression The operation is not supported (error code 1) ” poate ai o idee cum as putea rezolva problema .
    Multumesc ,

    View Comment
    • Claudiu: Foarte folositor acest progam dar desi am urmat pasii din tutorial i-mi da oa eroare virtualdub cad vreau sa pornesc crearea noului fisier video si anume ‘’statsfile not fond”iar apoi ”cannot start video compression The operation is not supported (error code 1) ” poate ai o idee cum as putea rezolva problema .
      Multumesc ,  

      Dupa cum ati vazut eu am facut live toate miscarile, ca sa-ti pot spune ceva despre eroare, ar fi trebuit sa-mi apara si mie.
      Cel cel mai probabil este de la firewall.

      View Comment
  10. Foarte bun şi simplu este PocketDivX!

    View Comment
  11. Salut la toti. Ar fi bine venit sa faceti niste tutoriale cu acest soft.Astep cu nerabdare, multumesc echipei VIDEOTUTORIAL

    View Comment
  12. ” alin ” , foloseste Allok Video Joiner

    View Comment
  13. foarte bun tutorial cristi as vrea sati dau o sugestie daca se poate
    un tutorial despre un soft de optimizare al ramilor numit „ramrush”
    succes!!!

    View Comment
  14. Am urmarit cu interes tutorialui dvs,ca de altfel toate celalalte dar la accest tutorial care culmea e bun nu functioneaza. „video sursa nu este nici in format AVI nici in MPEG,de aceia nu este suportat de VirtualDub” specific ca formatul filmului este AVI,iar cel al subtitrarii fiind in format SRT.Programele folosite de dvs sunt descarcate de pe site-ul VIDEOTUTORIAL.RO pe Windows 7.Va multumesc
    Cu acceasta ocazie doresc sa face-ti un tutorial cu VirtualDub,aplicarea unui logo pe film sau video-clip.

    View Comment
  15. Buna. C programe mai stiti de genu HTTP File Server ?

    View Comment
  16. FOARTE UTILA SI PE DEPLIN FUNCTIONALA(LA MINE),ACEASTA APLICATIE.MULTE MULTUMIRI.AM TOTUSI O INTREBARE:CUM PUTEM SA STERGEM O SUBTITRARE EXISTENTA(IN O ALTA LIMBA)INTEGRATA IN FISIERUL VIDEO PENTRU CA LA INCARCAREA UNEI SUBTITRARI NOI(IN LIMBA ROMANA) ACESTEA SA NU SE SUPRAPUNA CU CEA EXISTENTA?

    View Comment
  17. Multumesc foarte mult pentru tutorial!!!

    View Comment
  18. ce oameni dupa ce ca omul va ajuta mai vreti mura in gura descarcatil din alta parte daca de aici nu merge

    View Comment
  19. psihologul_g a zis:

    Salutari.Un tutorial despre instalari hdd.,si problemele ce pot aparea daca se poate.In rest sunteti super.Va multumesc,v as vota dar nu stiu cum….

    View Comment
  20. salut!am si eu o intrebare:cum s aschimb driverul de la placa de retea si de unde as putea lua ultimul driver de la placa de retea?

    View Comment
  21. Mai intereseaza-te, Cristi. Unele smartphone-uri suporta subtitrari .srt

    View Comment
  22. Tőrők István Attila a zis:

    Salut Cristi. Felicitari pentru tutorial. Daca nu te superi , imi zici si mie de model de mouse ai ?

    View Comment
  23. De mult cautam un astfel de tutorial. Egoistii care au site-uri cu filme online nu au vrut sa-mi spuna.

    View Comment
  24. Foarte bun tutorialul,felicitari Cristi!

    View Comment
  25. Ai explicat super ma mir cum de unu nu au inteles,dar …..nu stii cat teai complicat,se putea de 10 ori mai simplu.Nu vreau sa zic mai multe ca as fi acuzat ca i-mi fac reclama…..am mai patito.SUCCES!!!

    View Comment
  26. windows769 a zis:

    da mie nu imi iese nimic bun pentru ca nu imi apare nici o subtitrare ajutor „[email protected]

    View Comment
  27. Cu DivXLand Media Subtitler nu am incercat sa hardsubez doar cu sub2ssa si cu aegisub. Pluginul pe care l-am folosit pentru virtualdub este vsfilter.dll pe care l-am redenumit in vsfilter.vdf. Felicitari si pentru acest videotutorial.

    View Comment
  28. Va multumesc pentru tutorial!

    View Comment
  29. Foarte bun tutorialul dar am o problema
    cu setarile central european pentru subtitrare nu apar diacritice,in rest totul este ok.

    View Comment
  30. super tutorialul !!! dar am si eu o problema: cand ii dau obtiunea icastrare subtitrare i-mi sune :Encoderul DLL al XviD nu a fost gasit .Doriti sa descarcati acum codecul XviD de pe DviXLand.org?
    Intrebare: Ce trebuie sa descarc de acolo si unde sa instalez?
    Sper ca am fost inteles drept pentru care va multumesc anticipat !
    Gigel

    View Comment
    • gigel: super tutorialul !!! dar am si eu o problema: cand ii dau obtiunea icastrare subtitrare i-mi sune :Encoderul DLL al XviD nu a fost gasit .Doriti sa descarcati acum codecul XviD de pe DviXLand.org?Intrebare: Ce trebuie sa descarc de acolo si unde sa instalez?Sper ca am fost inteles drept pentru care va multumesc anticipat ! metionez ca am instalat windows 7 cu licenta.Gigel  Citeaza-ma

      View Comment
  31. Pentru gigel asa a cerut si la mine
    Descarci programul Xvid de aici http://www.koepi.info/xvid.html

    View Comment
  32. sall.santeti cei mai tari cu tutorialele dvs;felicitari!

    View Comment
  33. POP IONEL a zis:

    multumesc foarte mult baietii la mine merge perfect programul ,iar cu linkul de download la mine nu era nici o problema poate de ce sunt an alta tara .faceti o treaba excelenta.

    View Comment
  34. Daca adaug un fisier pe hotfile sau rapidshare sau oricare depositfiles nu pot s-al sterg sau odata uploadat nu mai pot sa-l sterg fisierul dupa ce l-am uploadat si e gata pt download ?

    View Comment
  35. Salut Cristi.E bun tutorialul,dar mi se pare c-am prea mult de lucru ca sa lipesc o subtitrare de film.Recomand PocketDivxEncoder 0.3.96,foarte simplu si calitativ.Ai tot ce vrei la el iar, pentru telefoane mobile recomand si SmartMovie Converter cel care comprima filmul format avi. de 700 MB in 200MB cu aceeasi calitate.Eu lipesc subtitrarea cu PocketDivxEncoder si apoi le comprim cu SmartMovie Converter.Programele astea merg pentru orice tip de telefon mobil.Oricum e de laudat efortul vostru de a ne mai lumina mintile.Succes in continuare.

    View Comment
  36. Da chiar ce programe sau smecherii mai stiti sa lipim sa ardem o subtitrare pe un avi?

    View Comment
    • Spuh: Da chiar ce programe sau smecherii mai stiti sa lipim sa ardem o subtitrare pe un avi?  

      Eu mai foloseam uneori Kmplayer. Programul asta are si o optiune de captura video. Apesi tastele ALT+C. Dupa care in sectiunea video bifezi „codeaza cu procesare video”. Daca nu faci acest lucru iti va captura fara subtitrare.
      La sectiunea audio bifezi „codeaza cu procesare audio”.

      La sectiunea video mai poti seta calitatea codorului. O poti creste de la 85% la 100 %. Calitatea va fi mai buna…dar iti va ocupa si spatiu mai mult pe disc.

      Uneori imi mai apareau decalaje de jumatate de secunda- 1 secunda intre sunet si imagine…Aici probabil mai intra si alti factori, nu stiu ce sa zic.

      De asemenea il mai foloseam pentru a face captura video dupa DVD-uri inchiriate (erau protejate la copiere, nu le puteam copia pur si simplu in calculator). Asta pe vremea cand nu aveam internet. Evident, atunci nu stiam ca exista programe ca DVD shrink, DVD decrypter…etc.

      View Comment
  37. O intrebare nu este la tema data dar cred ca nu va suparati, am aflat de pe net ca executabilul dwm.exe trebuie sa fie doar in sistema32 si daca se afla si in alte mape ale windowsului atunci se pot sterge pentru ca, hakerii le folosesc in scopuri rau intentionate???

    View Comment
    • Octav: dwm.exe

      Sal Octav.DWM.exe reprezinta de fapt Desktop Window Manager, serviciul care iti ofera efectele vizuale pentru ferestrele din Windows Vista: transparenta, meniul 3D pentru Alt+Tab, marimea ajustabila a iconitelor.Ceea ce face acest proces este ca inregistreaza imaginea fiecarei ferestre in memoria calculatorului si foloseste acceleratia video pentru a crea acele efecte placute, fara sa apara distorsiuni.Daca vei incerca sa renunti la efecte si sa treci pe Vista Basic, procesul va continua sa existe, insa va consuma o cantitate mult mai mica de memorie. Cum poti sa dezactivezi procesul dwm.exe definitiv?
      Singura modalitate prin care poti opri procesul este sa dezactivezi serviciul in sine. Pentru a face acest lucru trebuie sa accesezi optiunea Services din Control Panel sau din meniul Start. Gaseste serviciul Desktop Window Manager Session Manager, da click pe el si apoi da click pe butonul Stop.Pentru o dezactivare permanenta, da dublu click pe serviciu si alege Disabled din meniul Start type.Sper ca te ajuta cu ceva.Bafta all.

      View Comment
      • Adrian:
        Sal Octav.DWM.exe reprezinta de fapt Desktop Window Manager, serviciul care iti ofera efectele vizuale pentru ferestrele din Windows Vista: transparenta, meniul 3D pentru Alt+Tab, marimea ajustabila a iconitelor.Ceea ce face acest proces este ca inregistreaza imaginea fiecarei ferestre in memoria calculatorului si foloseste acceleratia video pentru a crea acele efecte placute, fara sa apara distorsiuni.Daca vei incerca sa renunti la efecte si sa treci pe Vista Basic, procesul va continua sa existe, insa va consuma o cantitate mult mai mica de memorie. Cum poti sa dezactivezi procesul dwm.exe definitiv?
        Singura modalitate prin care poti opri procesul este sa dezactivezi serviciul in sine. Pentru a face acest lucru trebuie sa accesezi optiunea Services din Control Panel sau din meniul Start. Gaseste serviciul Desktop Window Manager Session Manager, da click pe el si apoi da click pe butonul Stop.Pentru o dezactivare permanenta, da dublu click pe serviciu si alege Disabled din meniul Start type.Sper ca te ajuta cu ceva.Bafta all.  

        Te rog frumos sa postezi sub un alt nume. Aici eu sunt Adrian, am fost Adrian aici de cand sa infiintat site-ul. Hai sa ne deosebim unul de altul!

        View Comment
      • Adrian:
        Sal Octav.DWM.exe reprezinta de fapt Desktop Window Manager, serviciul care iti ofera efectele vizuale pentru ferestrele din Windows Vista: transparenta, meniul 3D pentru Alt+Tab, marimea ajustabila a iconitelor.Ceea ce face acest proces este ca inregistreaza imaginea fiecarei ferestre in memoria calculatorului si foloseste acceleratia video pentru a crea acele efecte placute, fara sa apara distorsiuni.Daca vei incerca sa renunti la efecte si sa treci pe Vista Basic, procesul va continua sa existe, insa va consuma o cantitate mult mai mica de memorie. Cum poti sa dezactivezi procesul dwm.exe definitiv?
        Singura modalitate prin care poti opri procesul este sa dezactivezi serviciul in sine. Pentru a face acest lucru trebuie sa accesezi optiunea Services din Control Panel sau din meniul Start. Gaseste serviciul Desktop Window Manager Session Manager, da click pe el si apoi da click pe butonul Stop.Pentru o dezactivare permanenta, da dublu click pe serviciu si alege Disabled din meniul Start type.Sper ca te ajuta cu ceva.Bafta all.  

        Mersi mult

        View Comment
  38. buna
    Am descarcat aceste executabile dar cand ajung la faza sa se incarce subtitrarea in film apare o fereastra ce imi cere un codec DivX.Am dat sa caut codecurile si a aparut o lista cu mai multe codecuri am descarcat cate una facand o proba la fiecare dar degeaba ca tot asa imi spune ,in acea ferastra :cum ca nu a gasit codecurile Divx .
    Numai inteleg ce se mai poate face .Mai poti sa mai faci ceva ca sa pot rezolva ,si cat m-am bucurat ca pot pune si eu subtitrarea in film dar degeaba ca nu merge.
    Va multumesc

    View Comment
    • Dana: buna
      Am descarcat aceste executabile dar cand ajung la faza sa se incarce subtitrarea in film apare o fereastra ce imi cere un codec DivX.Am dat sa caut codecurile si a aparut o lista cu mai multe codecuri am descarcat cate una facand o proba la fiecare dar degeaba ca tot asa imi spune ,in acea ferastra :cum ca nu a gasit codecurile Divx .
      Numai inteleg ce se mai poate face .Mai poti sa mai faci ceva ca sa pot rezolva ,si cat m-am bucurat ca pot pune si eu subtitrarea in film dar degeaba ca nu merge.
      Va multumesc  

      Daca citeai comentariile celor de mai sus care au avut aceeasi problema ca si tine, o rezolvai demult, Nu e vina noastra ca voi sunteti comozi in a citi!!

      View Comment
  39. Cand ajung la partea ,,embed” si selectez directorul unde am intalat pluginul ,,virtual dub” imi spune >> the file virtualdub.exe was no found in the selected folder>> dupa care ma intreaba daca vreau sa ma redirectioneze catre pagina de unde pot descarca acest plugin.Ce sa-i fac

    View Comment
  40. Dana: buna
    Am descarcat aceste executabile dar cand ajung la faza sa se incarce subtitrarea in film apare o fereastra ce imi cere un codec DivX.Am dat sa caut codecurile si a aparut o lista cu mai multe codecuri am descarcat cate una facand o proba la fiecare dar degeaba ca tot asa imi spune ,in acea ferastra :cum ca nu a gasit codecurile Divx .
    Numai inteleg ce se mai poate face .Mai poti sa mai faci ceva ca sa pot rezolva ,si cat m-am bucurat ca pot pune si eu subtitrarea in film dar degeaba ca nu merge.
    Va multumesc  

    Buna.Instaleaza Divx Codec si iti va apare in lista.

    View Comment
    • Adrian:
      Buna.Instaleaza Divx Codec si iti va apare in lista.  

      Te-am rugat si pe pagina 1 de comentarii a acestui tutorial sa postezi sub alt nume ca sa ne deosebim, eu sunt Adrian aici si am fost de cand sa infiintat site-ul. Aleget alt nume te rog frumos. daca ignori mesajul se vor lua masuri.

      View Comment
      • Adrian:
        Te-am rugat si pe pagina 1 de comentarii a acestui tutorial sa postezi sub alt nume ca sa ne deosebim, eu sunt Adrian aici si am fost de cand sa infiintat site-ul. Aleget alt nume te rog frumos. daca ignori mesajul se vor lua masuri.  

        Salut Adrian.Imi cer scuze tizule ,voi alege alt nume.Hm cu toate ca in buletin sunt Adrian.Oare ce nume sa-mi pun?:)Am gasit!! Leo e bine?

        Adrian:
        Te-am rugat si pe pagina 1 de comentarii a acestui tutorial sa postezi sub alt nume ca sa ne deosebim, eu sunt Adrian aici si am fost de cand sa infiintat site-ul. Aleget alt nume te rog frumos. daca ignori mesajul se vor lua masuri.  

        Sal Adrian.Imi cer scuze tizule imi voi skimba numele.

        View Comment
        • Leo:
          Salut Adrian.Imi cer scuze tizule ,voi alege alt nume.Hm cu toate ca in buletin sunt Adrian.Oare ce nume sa-mi pun?:)Am gasit!! Leo e bine?
          Sal Adrian.Imi cer scuze tizule imi voi skimba numele.  

          Nu e bine nici Leo, Leo este telefonul meu, asa se numeste HTC HD2 aka Leo, gaseste si tu alt nume, de exemplu „xwjt4”.
          GLUMESC DESIGUR…

          View Comment
        • Leo:
          Salut Adrian.Imi cer scuze tizule ,voi alege alt nume.Hm cu toate ca in buletin sunt Adrian.Oare ce nume sa-mi pun?:)Am gasit!! Leo e bine?
          Sal Adrian.Imi cer scuze tizule imi voi skimba numele.  

          Multumesc frumos pentru intelegere si pentru reactia avuta. Nu de alta dar e bine sa ne deosebim totusi prin ceva unul de altul… Sunt sigur ca ai tu o porecla ceva sau un nume care ti-ar fi placut sa il ai.

          View Comment
    • vere sunteti buni….am incercat si eu sa bag subtitrari in filmele pt telefonul meu dar degeaba ..pana am dat de tutorialu acesta..sunteti buni ….va urez bafta si la mai multe tutoriale video….

      View Comment
  41. Am si eu o rugaminte … Daca se pote face un tutorial despre Ashampoo Burning V 10 … multumesc anticipat

    View Comment
  42. ocupa mai mult daca punem subtitrarea, cu cat, ia zi?

    View Comment
  43. Salut… nu e mai simplu cu any video converter? Face si conversie pentru a rula pe telefoane si totodata baga si titrajul pe film, fara atat de multe setari. Eu il folosesc de ceva vreme si sunt multumit de el.

    View Comment
  44. salut, este un soft numit AVIAddXSubs care introduce subtitrarea pe film, este foarte rapid in ripuire cam 3 min la un film de 700 mb. Poate faceti un tutorial despre el…

    View Comment
  45. Am o propunere pentru voi (Adrian Cristi) desigur daca puteti sa realizati un asa videotutorial despre fisierile si mapele ascunse , despre mapele goale din windows care sunt necesare care nu , despre diferite executabile care ar trebui sa fie strict in system32 si nu in c:windows\ si executabile ce nu ar trebui sa fie in system32….daca se poate.

    View Comment
  46. super tare videotutorialul si programul si tot ce sa mai nota 10 merita ! este bun este usor isi face treaba si nu trebuie mare dibacie it ! cautam de mult asa ceva dar de fiecare data nu reuseam decat sa fac praf totul ! multumesc ADRIAN !

    View Comment
  47. Se poate sterge un fisier pus de mine la download pe hotfile sau rapidshare daca nu am cont?

    View Comment
  48. Spuh: Se poate sterge un fisier pus de mine la download pe hotfile sau rapidshare daca nu am cont?  

    NU POTI STERGE CEVA CE NU-I AL TAU.. FISIERELE SHARE-UITE SE POT SHTERGE DOAR DE CATRE ADMINISTRATORII SERVER-ULUI RESPECTIV SAU DE PERSOANA CARE L-A URCAT PE SERVER FOLOSIND CONTUL DE AUTENTIFICARE.

    View Comment
  49. de ce cand vreau sa dau sa incastrez subtitrarea imi zice encoderul dll al xvid nu a fost gasit .doriti sa descarcati acum codecul xvid de pe divxlan.org

    View Comment
  50. Imi spune cineva de ce cind rulez filmul subtitrarile raman in urma cu traducerea?
    Subtitrarea la film am scos-o de pe net, adica nu erau in torrent impreuna cu filmul. Daca mi-ar da cineva niste link-uri de unde as putea sa scot subtitrari la filme de o calitate mai buna, as fi recunoscator.

    View Comment
    • Sergiu: Imi spune cineva de ce cind rulez filmul subtitrarile raman in urma cu traducerea?
      Subtitrarea la film am scos-o de pe net, adica nu erau in torrent impreuna cu filmul. Daca mi-ar da cineva niste link-uri de unde as putea sa scot subtitrari la filme de o calitate mai buna, as fi recunoscator.  

      Subtitrarea care ai luato nu e pt versiunea ta de RIP. Cand descarci o subtitrare, acestea au denumiri, trebuie sa fie aceeasi cu denumirea filmului de pe torrent exceptand extensia. Vezi ca colegul meu Cristi a facut un videotutorial dspre cum se descarca subtitrari sincronizate pentru filme. Scrii sus in casuta de cautare din dreapta de pe margina neagra: Cum se descarca filme noi si subtitrari sincronizate pentru ele, dai enter si vei gasi tutorialul. Daca nu e sincronizata cu filmul, nu va fi nici dupa ce vei introduce subtitrarea asa cum sa aratat in acest tutorial

      View Comment
  51. cu tot respectul pentru voi baieti dar va spun ca un program foarte bun pentru asa ceva este format factory .transforma orice in orice si cu subtitrare inclusa.eu imi fac filme pentru telefon.sper sa nu luati mesajul ca pe un afront.va multumesc inca odata pentru tot ce am invatat de la voi

    View Comment
  52. Hai ca s-a rezolvat!

    View Comment
  53. Sergiu: Imi spune cineva de ce cind rulez filmul subtitrarile raman in urma cu traducerea?
    Subtitrarea la film am scos-o de pe net, adica nu erau in torrent impreuna cu filmul. Daca mi-ar da cineva niste link-uri de unde as putea sa scot subtitrari la filme de o calitate mai buna, as fi recunoscator.  

    pt. ca traducerea care ai descarcato nu este cea potrivita este pt. alt format…..da clic dreapta pe film dupaia clik pe details si acolo vezi ce format este filmul… dupaia cauti subtitrarea exact cu formatul filmului (FXG ,NOIR , VISION…..ETC.) succes e simplu vezi ca este si un tutorial au facut baietii parca

    View Comment
  54. loicimarco a zis:

    sal.spune-mi te rog cum gasesc encoder DLL pt Xvid.pt ca atunci cand dau embed subtitles, next si aici imi zice ca nu a gasit ..encoder DLL pt Xvid
    Multumesc

    View Comment
    • loicimarco: sal.spune-mi te rog cum gasesc encoder DLL pt Xvid.pt ca atunci cand dau embed subtitles, next si aici imi zice ca nu a gasit ..encoder DLL pt Xvid
      Multumesc  

      Sa tot spus ce trebuie sa faci si aici si pe pagina 1 de comentarii a acestui tutorial. Cititi comentariile pentru ca daca intrebarea pusa de voi mai exista si are deja rezolvare in textul de deasupra tutorialului, in comentarii sau in tutorial, dar tu nu le-ai citit sau nu te-ai uitat la tutorial cap-coada si ai derulat, intrebarea voastra va fi ignorata!

      View Comment
  55. Catalin81_Rm.S a zis:

    @Adrian (sper sa nu deranjez si sa ma banati….)
    o recomandare:
    nu e mai potrivit ca in loc de „Adrian” (care e un nume destul de intalnit)
    sa folosesti „Adrian-admin” asa cum foloseste si Cristi incat sa se faca distinctie clara de oricare alt Adrian care ar „trece” pe aici?

    va urmaresc de aproape 2 ani si sunteti de nota 10 (aproape 11)
    MULTUMIM PT.EFORTURILE PE CARE LE FACETI PT. NOI!!!

    View Comment
    • Adrian-admin a zis:

      Catalin81_Rm.S: @Adrian (sper sa nu deranjez si sa ma banati….)o recomandare:nu e mai potrivit ca in loc de “Adrian” (care e un nume destul de intalnit)sa folosesti “Adrian-admin” asa cum foloseste si Cristi incat sa se faca distinctie clara de oricare alt Adrian care ar “trece” pe aici?va urmaresc de aproape 2 ani si sunteti de nota 10 (aproape 11)MULTUMIM PT.EFORTURILE PE CARE LE FACETI PT. NOI!!!  Citeaza-ma

      Dorinta ti-a fost indeplinita!

      View Comment
  56. Pentru toti cei ce nu gasesc dll-ul Xvid. Trebuie sa aveti activat windows mwdia player de la versiunea 9 in sus.Eu folosesc windows 7 ultimate si aveam WMP dezactivat. L-am reactivat si am rezolvat problema.
    Multumiri pentru tutorial.

    View Comment
    • Adrian:
      Buna.Instaleaza Divx Codec si iti va apare in lista.  

      Adrian:
      Buna.Instaleaza Divx Codec si iti va apare in lista.  

      N.D.: Pentru toti cei ce nu gasesc dll-ul Xvid. Trebuie sa aveti activat windows mwdia player de la versiunea 9 in sus.Eu folosesc windows 7 ultimate si aveam WMP dezactivat. L-am reactivat si am rezolvat problema.
      Multumiri pentru tutorial.  

      imi poti spune si mie cum ai activat asta?? si eu winn 7 si ma confruct cu aceeasi problema!! multumesc!!

      View Comment
  57. Unde as putea gasi fisierele acestea pentru ca pe linkul postat mai sus nu mai merge downloadul e un tutorial de nota 10.Jos palaria

    View Comment
  58. Nicu Dumitrescu a zis:

    Va salut! Tutorialul la fel ca programul este foarte bun.Totusi am probleme cu subtitrarea. Nu vede diacritice chiar daca selectez Central European!!De cand a aparut tutorialul l-am incercat de „N” ori pana acum si degeaba.Pentru mine este foarte important deoarece am achizitionat de curand de la RDS un decodor HD care are intrere USB dar ignora total diacriticele (sare pur si simplu peste ele – daca trebuie scris, de exemplu Tantar apare doar nar…)Dupa conversia facuta cu Media subtitle e mai bine, nu le mai ignora, dar le inlocuieste cu caracterele pe care le cunoastem cu totii (atunci cand nu avem diacritice)Va rog sa-mi spuneti si mie daca a reusit cineva sa introduca textul pe film cu diacritice.S-ar putea sa gresesc eu pe undeva. Va multumesc anticipat.
    PS. In legatura cu acel Dll sau codec, eu am instalat K-Lite mega codek pak si problema s-a rezolvat. Ar fi super daca as putea rezolva si cu diacriticele de care aminteam mai sus.

    View Comment
  59. maryanus94 a zis:

    Aceeasi problema cu diacriticele o am si eu la acest program.Cu toate ca selectez Central European si dau ok tot pe western ramane setat.

    View Comment
  60. Cred ca este pt prima data cind iti scriu, pina acum tot ce am vazut aici mi-a ajutat.
    Acum insa vreau sa imi spui, de ce cint pun subtitrarea pe central european si dau ok se seteaza automat pe western? Am incercat de mai multe ori si de fiecare dat imi sare. Oare nu am facut eu ceva bine?

    View Comment
  61. Nicu Dumitrescu a zis:

    Vad ca la intrebarea pusa de mine nu a raspuns nimeni. A fost mai bine asa deoarece m-am vazut obligat sa-mi rezolv singur problema. Am rezolvat-o si ma bucur f.mult! Era foarte simplu : Diacriticele nu apar din setarea „Central European” ci din „Eastern European”. Aceasta o gasiti asa:
    1.Seting
    2.Language and Encoding (ultima de jos)
    3.Derulati lista si aici gasiti „eastern European” Selectati si totul va fi ultra OK. Deasemenea Dll-ul pentru Xvid apare daca aveti instalat Windows media player de la 9 in sus.(10,11,12)sau daca-l descarcati de pe net.
    Programul este excelent si merge super. Daca mai aveti probleme incercati sa „sapati” prin el (cum am facut eu) si totul este rezolvabil. (rezolutii, marime culoare si umbra pentru litere, diacritice, sincronizare etc.)Mii de multumiri D-lor Cristi si Adrian.

    View Comment
    • Adrian-admin a zis:

      Nicu Dumitrescu: Vad ca la intrebarea pusa de mine nu a raspuns nimeni. A fost mai bine asa deoarece m-am vazut obligat sa-mi rezolv singur problema. Am rezolvat-o si ma bucur f.mult! Era foarte simplu : Diacriticele nu apar din setarea “Central European” ci din “Eastern European”. Aceasta o gasiti asa:
      1.Seting
      2.Language and Encoding (ultima de jos)
      3.Derulati lista si aici gasiti “eastern European” Selectati si totul va fi ultra OK. Deasemenea Dll-ul pentru Xvid apare daca aveti instalat Windows media player de la 9 in sus.(10,11,12)sau daca-l descarcati de pe net.
      Programul este excelent si merge super. Daca mai aveti probleme incercati sa “sapati” prin el (cum am facut eu) si totul este rezolvabil. (rezolutii, marime culoare si umbra pentru litere, diacritice, sincronizare etc.)Mii de multumiri D-lor Cristi si Adrian.  

      Bravo, ai vazut ca se poate si singur? Multumim ca ai imprtit rezolvarea si cu ceilalti prin postarea comentariului tau.

      View Comment
    • Nicu Dumitrescu: Vad ca la intrebarea pusa de mine nu a raspuns nimeni. A fost mai bine asa deoarece m-am vazut obligat sa-mi rezolv singur problema. Am rezolvat-o si ma bucur f.mult! Era foarte simplu : Diacriticele nu apar din setarea “Central European” ci din “Eastern European”. Aceasta o gasiti asa:
      1.Seting
      2.Language and Encoding (ultima de jos)
      3.Derulati lista si aici gasiti “eastern European” Selectati si totul va fi ultra OK. Deasemenea Dll-ul pentru Xvid apare daca aveti instalat Windows media player de la 9 in sus.(10,11,12)sau daca-l descarcati de pe net.
      Programul este excelent si merge super. Daca mai aveti probleme incercati sa “sapati” prin el (cum am facut eu) si totul este rezolvabil. (rezolutii, marime culoare si umbra pentru litere, diacritice, sincronizare etc.)Mii de multumiri D-lor Cristi si Adrian.  

      Multumesc din suflet!
      Numai ca ai sarit peste un pas
      1.te duci la settings
      2.General settings
      3.Language and encoding

      multumesc inca o data!

      View Comment
  62. sorin00098 a zis:

    Am instalat cele trei programe iar cănd vreau să deschid Media Subtitler îmi apare o fereastră în care scrie : The instruction at „0x001b4a30” referenced memory at „0x001b4a30”. The memory could not be „writen”
    Oare de la ce va fi ?

    View Comment
  63. Deci nu merge sa vad videoul ma intereseaza tare mult chestia asta DACA SE POATE SA IMI RASPUNDA CINEVA SI MIE !

    View Comment
  64. Deci revin am reusit am vizionat tutorialul ce sa zic e bun fara reprosuri dar pe mine nu ma ajutat dintr-un singur motiv:|…am facut tot ce ai facut si tu Cristi acolo iar dupa ce imi cere sa instalez DLL-ul il descarc instalez repornesc programu fac din nou alea si imi da eroare cu CAN’T OPEN THE SCRIPT FILE:| dak se poate sa ma ajuti!

    View Comment
  65. am un program mult mai bun si mai simplu pur si simplu lipesti subtitrarea de film si asta in doar 5minute POCKET DIVX ENCODER_0.3.96 sper sa va fie de ajutor

    View Comment
  66. avi e un fortmat HD?

    View Comment
    • andrei: avi e un fortmat HD?  


      Avi este un container.
      Din pacate Avi nu este atat de eficient ca MP4, in curand se va renunta la avi, va ramane MP4 si MKV, acestea se inteleg bine cu codecurile AVC si AAC.
      Apropos..
      Noi pe videotutorial.ro folosim MP4 (video AVC, audio AAC), suntem la moda, state of the art man… calitate se vede !

      View Comment
  67. SAlutare despre virtualdub cam pe cand vine un tutorial? Va multumesc anticipat.

    View Comment
  68. respect celui care a facut tutorialul…dar fara suparare se face foarte usor si rapid cu Format Factory…si il poti face si pentru telefonul tau…doar selectezi marca si programul face totul automat…subtitrarea se vede foarte bine…este un program reusit.respect pentru cel kre a facut tutorialul dar este mai simplu cu programul asta…

    View Comment
  69. daca nu va gaseste fisierul dll XviD instalati K-Lite Codec Pack.

    View Comment
  70. cit timp dureaza sa introduci sub in film de 30 min ruleaza si tot nu ii gata am greesit eu cu ceva sau cit dureaza de fapt

    View Comment
  71. Lucian Gabriel a zis:

    Salut,pentru cine vrea sa faca subtitrari incluse in filme si sa se uite cu un dvd player care afiseaza subtitrarea mica, recomand o metoda foarte simpla care dureaza maxim 5 minute sa introduca subtitrarea in film.Efectiv nu „scrie” subtitrarea in film ci converteste si filmul cu subtitrarea in format divx,si se poate selecta dupa, subtitrarea pe care am puso noi,ea fiind inclusa in film(de inteles nu am inteles cum baga subtitrarea in film,dar e foarte bun programul).Inainte sa puneti filmul pe un dvd,puteti incerca cu divx player sa deschieti filmul rezultat(el va iesi in acelasi folder ca si filmul original sub numele de avisub)si o sa observati ca daca dati click dreapta sa activati subtitrarea,ea va aparea sub formatul,culoarea si cum am selectat-o noi inainte sa o bagam in film cu Avisub(dar cu alt player nu va merge subtitrarea).La DVD player selectati subtitrarea din telecomanda.Sper ca ati inteles cum se face si mai zic inca o data ca aceasta metoda e doar daca vreti sa vedeti filmul cu un dvd player sau cu divx player(altfel cu alt program nu vede subtitrarea).Sper sa va fie de folos acest program si uitati link-ul de download al programului(sper sa nu se supereCristi sau Adrian ca am intervenit si eu cu acest mic programel.Si cumva daca stiti cum functioneaza acest program(adica cum de include subtitrarea in film,nu cum se lucreaza cu el) va rog sa-mi raspundeti

    Link de download

    View Comment
  72. f bun tutorialul dar cand ajunng la virtual dub imi zice ca nu exista fisierul exe.Av vrea sa postez un prog f simplu dar nu stiu daca am prioritate. Astept si eu poate ma ajuta si pe mine cineva sa rezolv problema care persista.In rest totul e facut ok.Multumesc anticipat.cris007

    View Comment
  73. esti super tare..cautam de mult asa ceva..merci!

    View Comment
  74. Salutare! Intrucat tehnologia avanseaza si noi trebuie sa tinem pasul cu ea, va rog sa faceti un tutorial cu introducerea subtitrarii in filmele full HD, va multumesc anticipat.
    cu respect: Cristian

    View Comment
    • Adrian-admin a zis:

      Cristian: Salutare! Intrucat tehnologia avanseaza si noi trebuie sa tinem pasul cu ea, va rog sa faceti un tutorial cu introducerea subtitrarii in filmele full HD, va multumesc anticipat.
      cu respect: Cristian  

      Cel care il avem deja despre „cum se introduce subtitrarea intr-un film” l-ai vizionat? tutorialul il gasesti cu casuta de cautare din dreapta sus de pe margina neagra, scrii acolo ce am pus mai sus in ghilimele, dai enter si vei gasi tutorialul. de la acel tutorial poti dezvolta tu mai departe. Noi va aratam calea, daca vreti mai mult, cercetati, cititi, invatati engleza

      View Comment
  75. buna varianta ta de introducere a subtitrarii,dar an facut exact pasii tai si imi da eroare la sfirsit nu acepta pach-iul,ce as putea sai fac?se poate un raspuns?

    View Comment
  76. Mi-a placut tutorialul si am sa-l incerc. Cand imi era necesar asa ceva, foloseam any video converter. De calitate si foarte rapid. Un avi in dvd dureaza 19 – 20 minute cu amd 64×2 4000+. Eu mai pun o steluta!

    View Comment
  77. L-am instalat si l-am incercat. Merge si asta. Interesant ca pe langa ultima versiune K-lite pack si mie mi-a cerut codecul Xvid. Am instalat inca odata codecul si merge. Mersi.

    View Comment
  78. salutare sa stii ca de mult tot incercam sa integrez subtitrari am incercat varianta ta si am o problma am dezarhivat virtual dob-ul dar nul pot instala in procram ma poti ajuta multumesc anticipat!

    View Comment
    • Adrian-admin a zis:

      cornel: salutare sa stii ca de mult tot incercam sa integrez subtitrari am incercat varianta ta si am o problma am dezarhivat virtual dob-ul dar nul pot instala in procram ma poti ajuta multumesc anticipat!  

      da mai multe detalii, cum adica nu poti, ce se intampla cand vrei sa faci ceea ce vrei sa faci, ce mesaj al errorii primesti, eventual fa un print screen, urcal undeva si dai aici link-ul sa vedem exact mesajul errorii. daca nu stii sa faci un prin screen avem deja un tutorial despre asa ceva. il gasesti (tutorialul) cu casuta de cautare din dreapta sus…scrii acolo: doua metode prin care putem face prin screen, dai enter si vei gasi tutorialul.

      View Comment
  79. excelent tutorial . felicitari . doar o mentiune am . programele de convertit pentru telefoane mobile stiu sa integreze si subtitrarea in acelasi timp si o fac foarte bine cu setarea dimensiunii fontului, culorii,tipului…
    in ce priveste tutorialul tau numai cuvinte de lauda . Si eu nu laud prea usor 🙂

    View Comment
  80. am incercat si eu acest program, imi este foarte util, doar ca am o problema. Atunci cand convertesc subtitrarea in SSA chiar daca setez la fonturi „central european”, nu pot avea diacritice in nici un fel…cand intru urmatoarea data e setat din nou la vesteuropene…poate cineva sa ma ajute, va rog mult de tot!!!

    View Comment
  81. Sall. Foarte interesant tutorialul , am folosit programul foarte mult de cand l-am vazut , dar de ceva timp am o mica problema , in momentul in care deschid subtitrarea imi cere valoare de FPS , si trebuie sa scriu valoarea exacta , iar partea nasoala e ca nu pot sa scriu numarul 23,976 deoarece programul nu-mi ia in considerare virgula si nici punctul , in loc de 23,976 ,imi pune 23976. Ma tot straduiesc de cateva zile sa rezolv problema , dar nu am reusit , poate ma ajuta si pe mine cineva.

    View Comment
  82. L-am deschis cu 3 browsere dar mereu mi se blocheaza la 1:38…
    E posibil sa fie din cauza internetului meu, deoarece am viteza slaba… (am internet prin stick USB).
    As dori sa pot vizualiza in intregime tutorialul; asadar, puteti sa-l incarcati pe un site cum ar fi YouTube, Trilulilu,220 ?
    Sau sa-l postati pe internet ca sa-l descarc sa-l vad si eu ?
    Daca nu se poate nu e nici o problema dar as dori un raspuns de confirmare !
    Multumesc anticipat !

    View Comment
  83. sal am o problema…la partea finala unde pot seta rezolutzia si formatu…….cand dau next imi zice:”Encoderul DLL al XVID NU A FOST GASIT……..este din cauza dilmului pe care am vrut sa-l incarc….ca nu am incercat alt film…ms

    View Comment
  84. MostWanted a zis:

    am si eu o problema cu acest program: am instalat programul, am extras arhivele in locatiile specificate, am adaugat filmul si subtitrarea, totul conform tutorialului, dar, dupa ce dau „Embed subtitles” > „next” > „ok”, apare urmatoarea eroare http://img407.imageshack.us/img407/7017/33680986.jpg urmata de alta http://img683.imageshack.us/img683/5828/73560084.jpg. ce-i de facut? va rog sa ma ajutati!

    View Comment
  85. la fel ca si mostwanted patesc si eu. imi cere codec dll si virtualdub.exe si imi da opt de download la codecurile alea si nu merge. si am facut setarile exact ca in tutorial. punaem pauza la tutorial si instalam exact cum arata cristi. ???????

    View Comment
  86. Am si eu o problema: imi da subtitrarea la mijlocul ecranului iar eu vreau in josul ecranului. Va multumesc!

    View Comment
  87. Am si eu o problema cand face filmul o ia subtitrarea inaintea filmului.
    Ce trebuie sa fac? Multumesc

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      Lucian: Am si eu o problema cand face filmul o ia subtitrarea inaintea filmului.
      Ce trebuie sa fac? Multumesc  

      Sa cauti o subtitrare care sa se sincronizeze cu filmul. Daca nu stii sa cauti subtitrari la filme, noi am realizat un tutorial video despre asta. Scrii sus in casuta de cautare din dreapta de pe margina neagra: Cum se descarca filme noi si subtitrari sincronizate pentru ele, dai enter si vei gasi tutorialul

      View Comment
  88. Am reusit multumesc. Jos palaria ! pentru videotutorial.ro

    View Comment
  89. Am o problema.Cand setez central european in filmulet nu-mi apar deloc diacriticele
    uite : http://www.youtube.com/watch?v=QG-4aWzmYuM

    View Comment
  90. Mie imi da doua errori cand dau sa imi salveze filmul cu subtitrare:

    1. Statsfile not found
    2. Cannot start video conversion:
    the operation is not suported
    (error code 1)

    chiar nuj ce are…ma puteti ajuta?

    View Comment
  91. mi se pare foarte lent,gom encoder e mai bun de 10 ori

    View Comment
  92. salutare am pus si eu o subtitrare intr-un film si cand sa mai fac alt film imi da run-time error 75 path.file access error de la ce o fi

    View Comment
  93. salut,vreau sa rezolv si eu filmul how high dar cand pun subtitrarea imi cere sa scriu cate fracmente pe secunta sa aiba subtitrarea .oricat as scrie degeaba tot aiurea scrie la sfarsit.subtitrarea este buna , prin bsplayer este sincronizata bine.am incercat alt film si merge dar la filmul asta nu vrea.am descarcat si alt film dar degeaba.ma poti ajuta? ms

    View Comment
  94. cam cat ar trebui sa dureze introducerea subtitrarii in film? mie imi dureaza cam mult!!

    View Comment
  95. Desi am facut exact ca in videotutorial la final rezulta asta
    La toate filmele (testat si pe clipuri mai mici).
    Succes in continuare.

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      fcostel: Desi am facut exact ca in videotutorial la final rezulta asta
      La toate filmele (testat si pe clipuri mai mici).
      Succes in continuare.  

      Incearca sa pui denumiri mai simple fisierelor, evita folosirea spatiilor multe si a caracterelor speciale (,)
      Rdenumeste clipul simplu: LaIslaBonitaAlizee sau in loc de spatii foloseste semnul „_” (underscore)

      View Comment
  96. Ee acuma merge doar cu o mica problema desi e setat pe Eastern European nu imi vede literele ș, ă și ț

    View Comment
  97. CRISTI am urmat toti pasii tai , am reusit sa pun subtitrarile in majoritatea filmelor mele preferate , si totul este ok …..pana in momentul cand copii acele filme pe un stik USB si icerc redarea lor pe TV ( SERIA 6 ~~ SAMSUNG~~ ”cu sistem USB incorporat” ) imi apare filmul dar , fara subitrarea aferenta .De ce pe PC imi functioneaza subtitrarea , si pe TV nu ? Ti-as fi recunoscator ptr un minim sfat .

    View Comment
  98. Sterge fisierul ssa din folderul filmului si ai sa vezi ca nici pe PC nu mai ai subtitrare, se pare ca acel .ssa este exact ca .srt.
    Catre admini incercati un tutorial despre FormatFactory care intradevar include subtitrarea in film, Si bafta in continuare si la mai multe tutoriale.

    View Comment
  99. Pitorac Andrei a zis:

    Se poate scoate o subtitrare de pe un film (exemplu: .avi) ? Daca da postati un tutorial sau ceva de genul.Despre filmele in format .mkv am vazut ca se poate scoate o subtitrare lipita pe film dar de pe .avi am inteles ca nu se poate.Da sau nu ?

    View Comment
  100. w hostina1 r a zis:

    Buna Cristi
    Mersi mult pentru video tutorialul prezentat,
    a mers brici,mi-am schimbat de pe site
    un flash netradus.
    Inca o data mersi!

    View Comment
  101. catalin a zis:

    dupa ultimul OK se deschid cele 2 ecrane si ruleaza pana la sf.filmului.Daca nu-l las sa ruleze se trm.cand il opresc.Greseli la inst.sunt excluse.daca exista posib.de a desc.mai rpd.multumesc.Oricum multumesc!

    View Comment
  102. Am facut tot pana la incastrare subtitrare si acolo ma blochez la un punct. Cand intru la incastrare subtitrare, aleg toat, font bla bla, la locatia VirtualDub imi zice ca virtual dub.exe nu a fost gasit acolo in folderu in care dau eu

    View Comment
    • Mihai: Am facut tot pana la incastrare subtitrare si acolo ma blochez la un punct. Cand intru la incastrare subtitrare, aleg toat, font bla bla, la locatia VirtualDub imi zice ca virtual dub.exe nu a fost gasit acolo in folderu in care dau eu  

      Exista o alternativa usoara si rapida la majoritatea problemelor care intervin la aplicarea subtitrarilor si se numeste WinAvi Video Converter, un soft foarte usor de setat si configurat,desi cam ignorat.Mie mi se pare cel mai usor de folosit pentru ca pune subtitrarile direct pe film fara a fi nevoie de setari complicate.

      View Comment
  103. margelatu a zis:

    totulmerge binedarla sfarsit fisierul salvat este doar audio.safie oare ceva la setarile virtualdub?

    View Comment
  104. stavreshi a zis:

    EXCELENT !
    Dar am si eu o întrebare: de ce noul film cu subtitrarea introdusă în el are dimensiunea mult mai mică ?
    Adică filmul „original” are 708 Mb iar ceea ce mi-a scos VirtualDubul are 367 Mb….

    View Comment
  105. am aceasi problema cu encoderul dll al divx si cum nimeni nu a venit cu o solutie m-am orientat spre alte programe. spunea cineva mai sus de gom encoder. l-am folosit si intr-adevar e super ok, foarte rapid si nu face nimic altceva decat sa puna subtitrarea. am pus filmul pe un stick si merge chiar si cu cel mai ieftin dvd player posibil. problema e ca nu are setari pt diacritice sau asa cred eu, daca gaseste cineva o solutie as ramane recunoscator. ar mai fi o problema ca nu am gasit ultima versiune decat trial dar e pana in septembrie asa ca mai astept, poate apare ceva.

    View Comment
    • dragpop:
      am aceasi problema cu encoderul dll al divx si cum nimeni nu a venit cu o solutie m-am orientat spre alte programe. spunea cineva mai sus de gom encoder. l-am folosit si intr-adevar e super ok, foarte rapid si nu face nimic altceva decat sa puna subtitrarea. am pus filmul pe un stick si merge chiar si cu cel mai ieftin dvd player posibil. problema e ca nu are setari pt diacritice sau asa cred eu, daca gaseste cineva o solutie as ramane recunoscator. ar mai fi o problema ca nu am gasit ultima versiune decat trial dar e pana in septembrie asa ca mai astept, poate apare ceva.

      Nu stiu daca am vreun raspuns exact la problema ta dar uitate aici poate in cazul tau ar putea fi util daca ai probleme cu diacritice. La mine a mers desi nu merge chiar in toate cazurile, depinde de cazul fiecaruia si de softul folosit.

      View Comment
  106. functioneaza, dar intre timp am reusit sa setez programul pe central european. oricum metoda e foarte buna pt alte probleme cu diacriticele, multumesc mult

    View Comment
  107. Buna va roga ajutatima si pe mine….Am urmat pasii corect de intalare,DivxLand Madia Subtitel deschide video, iar cand dau la „Open text or subtitle” sa incarc subtitrarea imi apare o eroare : „Failed to determine subtitle, selected file format might be supported yet.”Mentzionez faptul ca am incercat sa incarc o subtitrare .srt Ce e de facut?
    Va multumesc anticipat.O zi faina..
    Tare tutorialu

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      silviu:
      Buna va roga ajutatima si pe mine….Am urmat pasii corect de intalare,DivxLand Madia Subtitel deschide video, iar cand dau la “Open text or subtitle” sa incarc subtitrarea imi apare o eroare : “Failed to determine subtitle, selected file format might be supported yet.”Mentzionez faptul ca am incercat sa incarc o subtitrare .srtCe e de facut?
      Va multumesc anticipat.O zi faina..
      Tare tutorialu

      Iti spune foarte clar in mesajul de erroare care e problema (invata engleza!!) subtitrarea folosita nu este suportata de soft. Va trebui sa o convertesti in alt format, citeste AICI (click pe cuvantul AICI scris cu rosu)

      View Comment
  108. dunareanu a zis:

    Poti sa faci un tutorial cu AviReComp.Multumesc!

    View Comment
  109. stavreschi a zis:

    Îmi spune şi mie cineva de ce se reduce dimensiunea filmului… sau întreb aşa în gol.
    Reiau după ce am folosit programul ca să introduc subtitrarea, treaba a funcționat perfect, cu diacritice şi sincronizare f. bună, însă dimensiunile noului film sunt mai mici, implicit calitatea filmului scăzând sesizabil
    Cu mulţumiri pentru răspuns 🙂

    View Comment
    • stavreschi:
      Îmi spune şi mie cineva de ce se reduce dimensiunea filmului… sau întreb aşa în gol.
      Reiau după ce am folosit programul ca să introduc subtitrarea, treaba a funcționat perfect, cu diacritice şi sincronizare f. bună, însă dimensiunile noului film sunt mai mici, implicit calitatea filmului scăzând sesizabil
      Cu mulţumiri pentru răspuns

      Nu stiu daca iti pot da un raspuns exact si corect dar incearca sa te uiti la calitatea codarii fisierului video respectiv, presupunand ca este comprimat in divx/xvid, caz in care iti recomand o compresie de minim 1500 kb/sec pentru rezultate bune. Eu folosesc un bitraj de 2000 kb/sec, considerand ca este cel mai bun raport calitate/dimensiune, dar mai depinde si rezolutia (in general 640×480 sau ceva apropiat – 512×384 pixeli).
      Daca folosesti coderul respectiv probabil ca l-ai lasat sub 1000 kb/sec si din cauza asta se vede foarte slab, implicit si dimensiunea fisierului. Mai depinde totusi si de programul folosit.

      View Comment
  110. Sebastian a zis:

    Cu scuzele de rigoare mie nu imi merge.Atunci cand dezarhivez VirtualDub in folderul virtualdub din Program files nu se dezarhiveaza.

    View Comment
  111. pai si trebuie sa astept 2 ore pana se termina filmul atunci cand e in oglinda?ms

    View Comment
  112. pai si ce fac acum stau 2h pana pune subtitrarea??

    View Comment
  113. Buna tot zic sa va las comentarii si uit mereu…Deci am reusit dupa 30 min ca sunt oleaca neatent … prima data nu pusesem pluginsuriile unde trebuie:)) dupaia nu aveam Xvid Codec dupaia totu merege perfect Buna treaba :X

    View Comment
    • Vanatoru a zis:

      salut

      asi vrea sa te intreb de unde ai luat codecul acela ca ieu nu il gasesc si ce am gasit nu mie bun te rog frumos sa ma ajuti si pe mine
      ms frumos

      ma poti gasi pe : vanatoru93 / id mesenger

      View Comment
    • Vanatoru a zis:

      Salut Serban ajutama te rog si pe mine cu codecu ala te rog frumos lasami si mie un link de unde il pot downloada sau daca nu acesta e id meu

      vanatoru93 te rog sa ma contactezi

      ms frumos

      View Comment
  114. Va incurajez si eu pentru tutoriale cu Virtual Dub! Mersi fain Am gasit folositoare multe din tutorialele voastre.

    View Comment
  115. salut!
    super misto tutorialul si f. folositor. va recomand de la NCH – videopad. se poate in toate formatele nu numai in .avi.

    View Comment
    • cipanu332 a zis:

      am facut tot ce a spus cristi in tutorial merge,dar
      in loc de 700mb cat are filmul face numai 10mb,adica
      numai inceputul

      View Comment
      • cipanu332:
        am facut tot ce a spus cristi in tutorial merge,dar
        in loc de 700mb cat are filmul face numai 10mb,adica
        numai inceputul

        cipanu332:
        am facut tot ce a spus cristi in tutorial merge,dar
        in loc de 700mb cat are filmul face numai 10mb,adica
        numai inceputul

        cipanu332:
        am facut tot ce a spus cristi in tutorial merge,dar
        in loc de 700mb cat are filmul face numai 10mb,adica
        numai inceputul

        si mie tot asa …din 350 de mega in mere vreo 20 de secunde

        View Comment
        • Daca ma poate ajuta cineva sau ceva ideii … Eu am filmele 3D Half-SBS BluRay format MKV . Imaginea la film is in 2 parti si subtitrarea merge cand ii in film normal. Dar cand il pun filmul la tv si ii dau sa il ruleze in 3d mi se face din 2 imagini una si totul merge perfect inafara de subtitrare. Subtitrarea se face mai mare si imi ruleaza nu la jumatea ecranului ci la marginii incepe din dreapta si iese in stanga ecranului . Acum intrebarea mea ii daca ma poate ajuta cineva sa fac subtitrarea sa imi apara in 3d pe mijlocul ecranului . Multumesc de ajutor .

          View Comment
  116. multumesc criti am urmat pasii din tutorial si a iesit asa cum trebuie

    multa bafta in continuare si ..spor la tutoriale!

    View Comment
  117. Mihail98 a zis:

    Cand dau Next imi zice The Xvid encoder DLL could not be found
    De unde descarc cea ce imi trebuie ??

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      Mihail98:
      Cand dau Next imi zice The Xvid encoder DLL could not be found
      De unde descarc cea ce imi trebuie ??

      Trebuie sa ai instalate codecurile K-Lite. Scrii sus in casuta de cautare din dreapta de pe margina neagra: Instalare si setare pachet de codecuri, dai enter si faci ce s-a spus in acel tutorial apoi continui cu acesta.

      View Comment
  118. Adina A. a zis:

    Excelent tutorial!
    Initial mi s-a parut complicat si nu credeam ca voi reusi, dar ai explicat atat de clar incat pana la urma am reusit.

    Multumesc foarte mult !

    View Comment
  119. Salutare ..am si eu o problema..
    Cand dau OK ca sa inceapa introdurerea subtitrari in film..virtual dub nu mai incepe ..pur si simplu…
    Am incercat de mai multe ori dar fara succes.Ajutor!

    View Comment
  120. Angela Insula Ekklesia a zis:

    Foarte folositoare si bune tutoriale aveti pe acest site …
    Apreciez munca dv…
    Dumnezeu sa va binecuvanteze!

    View Comment
  121. Mc Adelin a zis:

    superb tutorial si da sau vazut si imaginile si subtritrarea este superb multumesc frumos chiar amavut nevoie de acest program dau o bere :d

    View Comment
  122. maria artene a zis:

    M-am zapacit de tot:( in primul rand va rog sa imi spuneti de unde pot downloada de pe acest site programele? eu am cautat ceva am gasit si am instalat, dar la fel ca ceilalti cand dau next dupa ce incarc subtitrarea imi zice „Encoderul DLL al XVID NU A FOST GASIT”
    Cineva mai sus spunea ce trebuie facut
    „Trebuie sa ai instalate codecurile K-Lite. Scrii sus in casuta de cautare din dreapta de pe margina neagra: Instalare si setare pachet de codecuri, dai enter si faci ce s-a spus in acel tutorial apoi continui cu acesta.”
    Am incercat si asta dar mai mult m-am incurcat. Va rog mult ajutati-ma.
    mersi

    View Comment
  123. Multumesc foarte mult…..buna treaba si tinetio tot asa 😀 bafta

    View Comment
  124. frate esti cel mai tare iti multumesc mult chiar nu imi mergea filmele cu subtitrare pe lg dar cu tutorialu asta… bravo felicitari se vede ca te pricepi f bine . mulumesc mult inca o data!!!

    View Comment
  125. Pieporus a zis:

    Bună Cristi,
    Referitor la integrarea definitivă a subtitrării în film; am sistem de operare Windows Vista Home Basic. Toate bune și frumoase, am urmat pas cu pas îndrumările tale, (am instalat VirtualDub în C/), a mers strună, dar când s-a terminat integrarea subtitrării (cu cele două imagini „în oglindă”, am căutat fișierul cu traducerea inclusă și…ia-l de unde nu-i! Care să fie problema? Îți mulțumesc anticipat pentru ajutor.
    Cu respect,
    Pieporus

    View Comment
  126. Vanatoru a zis:

    salutare la toata lumea

    Va rog daca poate si stie careva sa ma ajute cu o problema

    Am pus filmu la facut nu mia facut nici macar un sfert din el, dar atat cat a facut era de 10 GB . Va rog sa imi spuneti si mie de la ce este problema
    o fi de la codec sau de la ce poate fi va rog sa ma ajutati si pe mine

    multumest frumos

    View Comment
  127. super tare! mersi mult

    View Comment
  128. Andreea a zis:

    nici nu stiu daca postez comentariul unde trebuie, dar am nevoie de ajutor. sunt incepatoare intr-ale calculatoarelor, si dupa ce am invatat, tot datorita tutorialelor voastre, sa descarc filme, acum am sesizat o problema la un film. subtitrarea este inaintea sunetului, si habar nu am cum sa procedez sa nu se mai intample astea. initial, m-am gandit ca nu este corecta subtitrarea pe care am downloadat-o, insa am incercat mai multe subtitrari la acelasi film, si cu toate se intampla asta. tin sa subliniez faptul ca la alte filme merge corect, cu unul singur am aceasta problema. v-as fi rcunoscatoare daca mi-ati da o mana de ajutor.
    va multumesc anticipat, si tineti-o tot asa, faceti o treaba excelenta cu acest site!

    View Comment
  129. cum pun subtitrarea mai sus sau mai jos?? Cum o mut? 😀

    View Comment
  130. Salut,folosesc demult acest prog.si este super.Problema a aparut de cand am inceput sa folosesc win 7,dupa instalare i-mi da runtime error 75.Stie cineva ce tre sa fac?Ms

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      papi33:
      Salut,folosesc demult acest prog.si este super.Problema a aparut de cand am inceput sa folosesc win 7,dupa instalare i-mi da runtime error 75.Stie cineva ce tre sa fac?Ms

      De obicei aceasta erroare apare cand incerci sa rulezi un soft pentru care nu ai drepturi depline sau softul incearca sa acceseze/modifice niste fisiere asupra carora utilizatorul tau nu are acces.
      Asigurate ca esti logat ca administrator sau dezactiveaza UAC-ul (User Acount Control) care vine activat by default pe Windows Vista si 7.
      Deasemenea, ai putea sa incerci rularea softului care iti da aceasta erroare urmand pasii: click dreapta pe softul dorit si alegi din meniul contextual „Run as administrator”

      View Comment
      • AdrianGudus: De obicei aceasta erroare apare cand incerci sa rulezi un soft pentru care nu ai drepturi depline sau softul incearca sa acceseze/modifice niste fisiere asupra carora utilizatorul tau nu are acces.
        Asigurate ca esti logat ca administrator sau dezactiveaza UAC-ul (User Acount Control) care vine activat by default pe Windows Vista si 7.
        Deasemenea, ai putea sa incerci rularea softului care iti da aceasta erroareurmand pasii: click dreapta pe softul dorit si alegi din meniul contextual “Run as administrator”

        UAC-ul a fost de vina… tot respectul.. multumesc frumos!!!
        a

        View Comment
  131. Salut. O intrebare simpla alt format de film inafara de avi merge ? Ca eu am incercat cu format mkv si nu imi merge ? Si daca poti sa imi zici ce alt program bun si la fel de usor ca asta as putea folosi ?

    View Comment
  132. am incercat cu programul tau sa introduc subtitrarea si tot nu merge……………..de fapt pun filmul pe stick ca sa il vizionez la tv si nu mergeee subtitrarea…………..te rog ajuta-ma….

    View Comment
  133. Daca ma poate ajuta cineva sau ceva ideii … Eu am filmele 3D Half-SBS BluRay format MKV . Imaginea la film is in 2 parti si subtitrarea merge cand ii in film normal. Dar cand il pun filmul la tv si ii dau sa il ruleze in 3d mi se face din 2 imagini una si totul merge perfect inafara de subtitrare. Subtitrarea se face mai mare si imi ruleaza nu la jumatea ecranului ci la marginii incepe din dreapta si iese in stanga ecranului . Acum intrebarea mea ii daca ma poate ajuta cineva sa fac subtitrarea sa imi apara in 3d pe mijlocul ecranului . Multumesc de ajutor .

    View Comment
  134. va rog frumos daca se puate sa faceti un tutorial special cum se lipeste doua filme si cu ce program

    View Comment
  135. Iti multumesc din suflet!
    Toate bune si la locul lor.

    La mine a trebuit sa instalez xvidcore.dll
    L-am luat de la link-ul de mai jos si l-am instalat in C:\Windows\system32

    http://www.dll-files.com/dllindex/dll-files.shtml?xvidcore

    Am instalat si codecul Xvid-1.3.2-20110601 de la

    http://www.divxmovies.com/software/&usg=ALkJrhinlR8KLLQ2GLLzkop-_kyhJ8O8dQ

    Spor in toate cele bune!

    View Comment
  136. Salutare.

    O singura problema am! Cum ai reusit cu DivXLand-ul sa accepte diacriticele? Nu reusesc deloc! Multumesc mult!

    View Comment
  137. Nu credeam sa mai am probleme cu programul acesta,dar acum ma mai confrunt cu una:cu toate ca setez limba la central european (sau am incercat si baltic),la unele filme tot i-mi baga ciudateniile acelea la ,,SH,,si,,TZ,,Ma ajutati si pe mine ?ms

    View Comment
  138. Salut prima oara doresc sa ma indrumi sa descarc programele care ami trebuiesc toate,apoi cum sa le instalez,2 cum pot gasi traducere pentru anumite video in special cele religioase,eu am nevoie sa pot gasi traducere pentru greaca araba englesa rusa sarba,nu ma refer la filme seriale sau ca cel City of god ci ma refer la cele de pe youtube unde sunt intalniri teologice si daca este posibil sa gasesc traducere pentru asa ceva uite las id meu [email protected] si vorbim pe mess sau mail,ca cred ca nu prea ai sa intelegi din ce am zis aici,multumesc

    View Comment
  139. salut cu ce program pot sa bag subtitrarea intrun film format mkv?

    View Comment
  140. Va salut! Ma chinui de ceva timp sa invat sa sincronizez filmul cu subtitrarea cu ajutorul lui WORKSHOP SUBTITLE dar nu reusesc. Ma gandesc ca ar fi f.bun un videotutorial despre sincronizare, nu neaparat cu acest soft, altul, oricare. Cred ca sunt in asentimentul multor useri. Sunteti intr-atat de amabili incat sa faceti asta? Va rog frumos! Multumesc.

    View Comment
  141. am o mare problema.Am respectat toate etapele dar cand am apasat Incastrare subt.si am dat Browse mi-a spus ca subtitler.vdf lipseste dar m-am uitat si acesta nici gand sa lipseasca.Va rog sa-mi spuneti ce s-a intamplat si cum as putea remedia situatia.Va multumesc!!

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      ADIna:
      am o mare problema.Am respectat toate etapele dar cand am apasat Incastrare subt.si am dat Browse mi-a spus ca subtitler.vdf lipseste dar m-am uitat si acesta nici gand sa lipseasca.Va rog sa-mi spuneti ce s-a intamplat si cum as putea remedia situatia.Va multumesc!!

      Citeste comentariile toate (sunt 4 pagini de comentarii la acest tutorial, sub ultimul comentariu ai paginile numerotate cu rosu, dai click pe cifra scrisa cu rosu sa ajungi la alta pagina de comentarii) Si priveste tutorialul cap-coada fara sa derulezi asta daca cumva ai derulat tutorialul…

      View Comment
  142. Salut nu merge sa schimba Scriptul de pe Vest pe Europa Centrala. Dau ok dar nu se salveaza,ramane tot Vest

    View Comment
  143. salutare,o intrebare ..cu ce fel de programe merge sa deschidem filmul cu subtitrarea incastrata care tocmai l am facut..cateva ex dak se poate?msi frumos,si obs k filmul are 22.5mb..bft

    View Comment
  144. re: am gasit solutia se poate deschide cu mai multe programe filmele,am intrebat pt k la primul film nu mi a mers dar acum merg foarte bn,multzam frumos chiar te pricepi,bft

    View Comment
  145. Cand ii dau Ok sami porneasca Virtual Dub in 2 ecrane imi porneste doar prima si cand ii dau stop imi apre si al 2 lea ce sa fac?

    View Comment
  146. Astazi am facut o descoperire.
    Aveam fisierul video mp4 si subtitrarea srt, in acelasi folder.
    Am convertit mp4 in avi cu Convertor FormatFactory 2.70 si, surpriza: conversia obtinuta include si subtitrarea.
    Ce zici de asta?
    Simplu de tot!

    View Comment
  147. incearca si Vidrop…e beton…armat

    View Comment
  148. Am reusit sa fac tot ce ai facut si tu in tutorial, doar ca in momentul in care vreau sa pornesc filmul nu merge deloc cu nici un program. Am incercat sa fac acelasi lucru de mai multe ori dar in zadar, as fi recunoscatoare daca m-ati ajuta. Multumesc

    View Comment
  149. ConstantinV a zis:

    Foarte bun tutorialul. Mi-a fost de mare ajutor. Chiar eram in cautarea unei modalitati de titrare a unui film propriu.

    Indraznesc o sugestie. Sper sa nu fie prea mult. Ar fi util – cred ca nu numai pentru mine- un tutorial pentru creere de generic. Am incercat cu Movie Maker dar VirtualDub nu-l …serveste din motive de diferente de marime a imaginilor.

    View Comment
  150. mai omule care ne inveti spre bine si atatea ;lucruri crede-ma ca totul a mers super … pana la „””introduce subtitrarea…. eee acolo este buba la mine. ai zis mai sus sa introduc ce coduri ,,,codecuriile k-lite sau mai stiu eu ce codecuri, le-am introdus , si tot nu o ia!!! ce naiba are.? cand ii dau mai departe la next…… imi spune ca dll al xvid nu a fost gasit.si doar le-am introdus. sunt in cal….

    View Comment
  151. Salut Adrian,urmez pasii cum ii spui tu,ajung sai dau preview 6 min apoi next imi salveaza dau ok,imi ruleaza in doua ferestre,imi arat in stanga fara si in dreapta cu ,se termina preview ,pana aici bun,apoi ma duc in film il deschid cel care am introdus subtitrarea dar mie imi arata doar cat dau previw,daka dau previw cat are filmu trebuie sa astept si apoi sa vad ,dar nu am incercat,Deci problema e Cand il deschid imi arata doar cateva minute .Multumesc

    View Comment
    • Buna!!! Am facut tot ce ai zis tu si merge pana ajung la embed subtitles unde imi zice mereu ca nu poate sa gaseasc virtualdub in folderul pe care am zis eu si l-am tot instalat si dezinstalat si imi zice acelasi lucru mereu. Ai vreo idee de ce sau ce as putea face? mersi mult 🙂

      View Comment
  152. Mersi mult.Tutorialul tau imi este de mare ajutor. RESPECT SI CONSIDERATIE

    View Comment
  153. wow, multumesc frumos. De doua zile ma tot chinuiesc sa fac treaba asta, sa inserez subtitrarea intr-un fisier AVI, nu DIVX si uite ca am reusit cu ajutorul tau. TX

    View Comment
  154. sal, nu se poate cumva seta sa mearga mai repede dubingul? dupa cum observ acesta creaza aviul subtitrat cu o viteza putin mai mare doar de viteza normala de rulare a filmului, sau, daca as da sa faca mai rpd nu mi-ar pune bine subtitrarea?trebuie sa avem putin rabdare cu treaba asta si sa-l lasam sa-si faca incet treaba?

    View Comment
  155. mie imi zice „encoderul DLL al XVID nu a fost gasit ” cand ii dau next sa imi incastreze subtitrarea
    care este problema?

    View Comment
  156. Multumim mult pt ajutor! In sfarsit ceva util in acest domeniu. Respectele mele pt munca depusa!! Numai bn!

    View Comment
  157. Buna ziua,
    Acum incerc VirtualDub 2.0.7.Merge cam incet adaugarea subtitrarii intr-un fisier *.avi.
    Nici intruna din cele 2 ferestre nu-mi afiseaza stadiul in care se afla noul fisier.Exista o optiune in program?
    Multumesc.

    View Comment
  158. “encoderul DLL al XVID nu a fost gasit ” nu reusesc sa merg mai departe de aici, am tot descarcat dll-uri dar nu imi merge, poate nu le pun acolo unde trebuie….ma poate ajuta cineva, multumesc!

    View Comment
    • RALU:
      “encoderul DLL al XVID nu a fost gasit ” nu reusesc sa merg mai departe de aici, am tot descarcat dll-uri dar nu imi merge, poate nu le pun acolo unde trebuie….ma poate ajuta cineva, multumesc!

      DLL-urile de rsgula se pun in C:\Windows\System32.
      „http://www.dll-files.com/”

      View Comment
  159. sal baieti am incercat sa caut niste subtitrari pentru x-man 1992 si nu am gasit puteti sa faciti un tutoriaal in care sa ne arcatati cum se creaza o subtitrare

    View Comment
  160. salut e normal sa integreze subtitrarea in aprox 1 ora???? dc asa greu ? ce e de facut?

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      FLORIN:
      salut e normal sa integreze subtitrarea in aprox 1 ora???? dc asa greu ? ce e de facut?

      Da, e normal, mai ales daca ai un calculator mai slab si filmul este la o calitate foarte bune. 1 ora mi se pare un timp rezonabil. Editarea video de orice natura necesita timp si procesare multa si puternica. Ar fi cazul sa mai citesti despre acest subiect si o sa te convingi.

      View Comment
    • FLORIN:
      salut e normal sa integreze subtitrarea in aprox 1 ora???? dc asa greu ? ce e de facut?

      Depinde si de performantele pc-ului tau, nu numai de respectivul soft.

      View Comment
  161. mersi pt raspunsuri deci trebuie sa ma consolez

    View Comment
  162. imi apare eroarea 380 invalid property value.. te rog ajuta-ma

    View Comment
  163. Eu cand i dau la sfarsit embed subtitle si i dau next imi apare „The XviD encoder DLL could not be found.Do you want download the XviD codec now from DivXLand.org?

    Mesaju asta imi apare am intrat si am downloadat codec si tot asa stie cineva ce e de facut pls cautatima pe id alex_15tm

    View Comment
  164. Sal am o problema cand dau „uramatorul” ca sa finalizez operatia imi apare eroare imi spune ca Dll xvid nu a fost gasit… si am downloadat xvid l-am bagat in windows/system32 si tot aceasi eroarei imi ma puteti contacta va rog pe id asta andrei_serban5294

    View Comment
  165. te rog sa pui si tu din nou la download:VirtualDub, Subtitler, DivXLand Media Subtitler pt ca cei de megaupload au fost blocati 🙂
    multumesc mult !

    View Comment
  166. Clik pe linkul de download Virtualdub…. ma duce la o pagina cu atentionare FBI ANTIPIRATARE.De ce?Tutorialul e foarte reusit.

    View Comment
    • Atila:
      Clik pe linkul de download Virtualdub…. ma duce la o pagina cu atentionare FBI ANTIPIRATARE.De ce?Tutorialul e foarte reusit.

      Motivul este altul. Administratorii au folosit pentru a stoca şi sherui respectivele fişiere, site-ul „megaupload.com”. Numai că între timp acest site a fost închis între timp, iar proprietarul ar fi fost arestat.

      Motivul îl aflii aici „http://www.capital.ro/detalii-articole/stiri/site-ul-megauploadcom-inchis-in-sua-anonymous-ataca-fbi-si-departamentul-de-justitie-159894.html”.

      Îţi dai seama…o mare lovitura împotriva pirateriei 🙂 …ironic vorbind

      View Comment
    • Delfhinblue a zis:

      Buna ,
      e posibil o repostare a programului pe o alta legatura?
      Multumesc frumos anticipat

      View Comment
  167. mie imi spune cand trebuie sa dau next ceva de xvid encoder DLL could not be found ce sa fac

    View Comment
  168. Buna,
    mie nu imi merge, cand dau la „Incastrare Subtitluri” imi apare un mesaj : ” VA RUGAM SA SALVATI FISIERUL CURENT DE SUBTITRARE IN FORMAT SSA SI SA INCERCATI DIN NOU” .

    Mentionez ca subtitrarea ESTE salvata in formatul SSA, o mai salvez o data repet aceeasi pasi si nimic.Ma poate ajuta cineva???

    View Comment
  169. nu stiu cum a mers la altii dar la mine, IOC. vreau sa spun ca am urmat fiecare pas, chiar puteai spune ca e copia fidela a ceea ce a facut „Crist-admin”, dar cand a venit randul la „incastrare subtitluri” privind „locatia virtualdub”, am fost informat ca „urmatorul fisier lipseste: C:Program Files\virtualdub\plugins\subtitler.vdf”. Ce filtru de subtitrare sa mai descarc de pe DivXLand.org, daca lam descarcat deja si NU MERGE. Cristi-admin, putin ajutor se poate?

    View Comment
    • valentiu:
      nu stiu cum a mers la altii dar la mine,IOC. vreau sa spun ca am urmat fiecare pas, chiar puteai spune ca e copia fidela a ceea ce a facut “Crist-admin”, dar cand a venit randul la “incastrare subtitluri” privind “locatia virtualdub”, am fost informat ca “urmatorul fisier lipseste: C:Program Files\virtualdub\plugins\subtitler.vdf”. Ce filtru de subtitrare sa mai descarc de pe DivXLand.org, daca lam descarcat deja si NU MERGE. Cristi-admin, putin ajutor se poate?

      Pune doar componentele din folder in plugins nu folderul cu componentele in interiorul acestuia. Eu asa am rezolvat.

      View Comment
  170. salut cristi! nu pot sa imi downloadez cele 3 fisiere pt ca site-ul e blocat, le pot gasi altundeva sau mi le poti trimite pe mail?

    View Comment
  171. Delfhinblue a zis:

    Buna seara,
    Am reusit pana la urma sa gasesc cele 3 programele din tutorial, dar as dori o adresa de email pt un print screen…sau alta indrumare?.am ajuns la pasul in care imi cere Xvid code http://www.xvid.org/Downloads.43.0.html il iau de aici dar unde anume trebuie instalat?

    View Comment
  172. DE UNDE AI LUAT PROGRAMELE? MERCI

    View Comment
  173. da, te rog,merci.

    View Comment
  174. Delfhinblue a zis:
  175. salut Ady, multumesc mult pentru ajutor,sper sa ma descurc, felicitari pentru munca voastra.

    View Comment
  176. imi merge cu virtualdub 1,4 depinde de wind.

    View Comment
  177. Cristi poti sale pui pe alt sait sale downloadez si eu te rog frumos

    View Comment
  178. deci oficial fac ceva pe mama astora de la sopa 😐

    View Comment
  179. salut de unde pot descarca programul respectiv? ms

    View Comment
  180. am urmat toti pasii si cand dau next sa imi faca filmul imi apare „can’t open script file”.ce fac?

    View Comment
  181. Pentru N73 eu fac filmele cu titrare cu un programel FORMAT FACTORY. In tel am instalat DIVX PLAYER, iar filmele le fac la 320×240, codate divx, la 25 fps, iar titrarea la marimea 5. Trebuie doar avut grija ca titrarea sa nu fie decalata, asta inainte de a va apuca de treaba. Spor la treaba.

    View Comment
  182. daca nu te superi … de cand cu site-ul megaupload nu mai merge link-ul pentru download al programelor prezentate …

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      paraipan:
      daca nu te superi … de cand cu site-ul megaupload nu mai merge link-ul pentru download al programelor prezentate …

      Daca nu te superi, te rog sa citesti comentariile, mai sus am postat un link catre un clip video in care am aratat de unde se descarca fiecare softulet. Data viitoare, citeste comentariile inainte sa postezi tu un comentariu. este posibil ca rezolvare sa fie data deja de catre alt cineva

      View Comment
  183. Problema cu acel .dll de pe divixland nu a fost explicata de nici un admin. Se poate face un tutorial despre asta pentru ca e o problema Eu am instalat pe 5 pc-uri programul si primesc aceeasi eroare pe fiecare.

    View Comment
    • Delfhinblue a zis:

      Florentin:
      Problema cu acel .dll de pe divixland nu a fost explicata de nici un admin. Se poate face un tutorial despre asta pentru ca e o problema Eu am instalat pe 5 pc-uri programul si primesc aceeasi eroare pe fiecare.

      Asa e
      chiar daca ulteriro s-a rezolvat enigma cu sursa pentru programe…cu acel dll de site de mai sus nu a mai zis nic Adrian nimika…

      View Comment
  184. bachusteam a zis:

    Salut frate am si eu o eroare care imi apare cand ii dau sa faca filmul cu subtitrare, cand dau urmatorul imi zice asa: „Encoderul DLL al XviD nu a fost gasit. Doriti sa descarcati acum codecul XviD de pe DivXland.org?” Va rog daca se poate un ajutir sa trec de acceasta eroare. Va multumesc anticipat.

    View Comment
  185. bravo ionut! am avut si eu aceeasi problema,legata de ,,“Encoderul DLL al XviD nu a fost gasit. Doriti sa descarcati acum codecul XviD de pe DivXland.org?.am descarcat programul ,,xvid,,din linkul dat de tine si acum merge tantos.unde sunt multi ,puterea creste! va multumesc frumos,tuturor care realizeaza si contribuie la acest site cu informatii deosebite de bune.tineti-o tot asa,videotutorial.ro.ms ionut

    View Comment
  186. PhAeThoN a zis:

    nu mai e bun linku de download pentru ca megaupload a fost inchis te rog pune al link!!!!

    View Comment
    • AdrianGudus a zis:

      PhAeThoN:
      nu mai e bun linku de download pentru ca megaupload a fost inchis te rog pune al link!!!!

      Daca o sa faci efortul deosebit de a citit comentariile de la acest tutorial, o sa dai de un comentariu postat de mine in care am postat un link cu cu clip video in care explicam verbal si vizual cum si de unde descarcati toate uneltele necesare pentru acest tutorial.Citeste comentariile mele de mai sus.

      View Comment
  187. Salut ! Referitor la videotutorialul cu subtirari pe film direct, am facut exact ca in clip, in prewiev e ok dar pe cand il pun pe usb si vreau sa vizionez , nu se vede nicio subtitrare.
    Care ar putea fi cauza ?
    Multumesc , astept un raspuns va rog

    View Comment
  188. Revin si spun , imi cer scz pt ceea ce am scris mai devreme referitor la subtitrare ca nu merge , este OK
    am rezolvat probl , eu nu lasam sa mearga pana la capat , este ca la Nero 1%,,,100% :))
    Multumesc pt videtutorial , scz inca odata !

    View Comment
  189. eu nu stiu cum sa rezolv problema cu subtitle.vdf. Mereu scrie ca nu il gaseaste desi e acolo si nu e in folder separat, nu stiu ce sa fac

    View Comment
  190. Am gasit solutia la problema voastra:Encoderul DLL al XviD nu a fost gasit.Tot ce trebuie sa faceti este sa descarcati Xvid codec,care il luati de aici: „http://www……”

    View Comment
  191. Alex:
    Am gasit solutia la problema voastra:Encoderul DLL al XviD nu a fost gasit.Tot ce trebuie sa faceti este sa descarcati Xvid codec,care il luati de aici: “http://www……”

    Solutia nu este deloc vreo smecherie, trebuie doar sa aveti instalat un pachet de codecuri.
    Nu poti coda/decoda fara codecuri.

    View Comment
  192. salut merge sa bag subtitrarea dar cand bag pe telefon,am un samsung omnia,nu merge cu subtitrarea ma puteti ajuta? va rog ms

    View Comment
  193. Repet. Am apelat la xvid ca scria cineva ca merge cu el…in rest am facut toti pasii corect si tot nu merge. “Encoderul DLL al XviD nu a fost gasit. Doriti sa descarcati acum codecul XviD de pe DivXland.org? Multumesc frumos. si scz ca m-am tot repetat .Stima pt tot ceea ce se face pe acest site.

    View Comment
  194. Virtualdub exe. imi cere..n-am fost atent…Incerc sa reinstalez

    View Comment
  195. salut ! foarte buna treaba asta …dar am si eu o intrebare ….cum pot face sa introduc permenent titrarea in film 3d…sa cum sa fac sa vad dupa stik filmul 3d cu subtitrare in tv…tv este 3d filmul 3d dar cum fac sa am titrarea la el …in calculator merge ..dar in tv nu vrea sa arate titrarea …filmul merge ….multumesc ..cu respect ..si astept un raspuns. !!!

    View Comment
  196. Cristipc a zis:

    Buna ziua asi dori si eu daca se poate sa faceti un videotutorial despre cum lipim doua sau mai multe subtitrari intre ele ca am incercat multe metode si nu mi-a reusit deloc . Va multumesc .

    View Comment
  197. Salut, de unde pot descarca fisierele pentru ca mediaupload nu mai este disponibil ??

    View Comment
  198. Scuzati-ma de unde pot lua programele care le are dumnealui? a spus ca le pune pe net dar… nuj de unde?:D imi poate da civena linkul?

    View Comment
  199. AdrianGudus a zis:

    Pana:
    Scuzati-ma de unde pot lua programele care le are dumnealui? a spus ca le pune pe net dar… nuj de unde?:D imi poate da civena linkul?

    Citeste comentariile de mai sus.

    View Comment
  200. Ajutor… Mie imi apare asa…..
    Couldn’t locate decompressor for format ‘H264’ (unknown)
    VirtualDub requieres a Video for Windows (VFW) compatible codec to decompress video.
    DirectShow codecs, such as those used by Windows Media Player, are not suitable.

    Si am folosit un fisier .avi si unul .ssa!
    Ce codec pot sa mai instalez?

    View Comment
  201. Refa te rog link-ul de download 😀

    View Comment
  202. nu poate fi si salvat in calculator filmul?? Sau trebuie vazut doar in Virtualdub

    View Comment
  203. Se cam pierde o groaza de timp.Ca sa pun subtitrarea trebuie sa rulez filmul cap coada.Asta e nasol.

    View Comment
    • Ați încercat cumva cu programul AviRecomp? Aparține unui polonez; mie îmi funcționează perfect. Condiții: fișierul video să fie .avi, iar subtitrarea .ssa (se pot converti simplu fișierele cele mai obișnuite de subtitrare .srt și .sub în .ssa). Fiind fișier .ssa, subtitrarea poate fi setată așa cum doriți: mărime, culoare și opțiunea „Eastern European”, ca să recunoască diacriticele. Cristi, poți verifica, eventual posta aici un tutorial cu și despre programul respectiv. Așadar, click pe: http://www.avirecomp.com/news.php și vedeți care-i treaba. Cu stimă,
      Pieporus

      View Comment
  204. am descarcat cele trei programe,virtualdub,dvxland media subtitler,si subttitler,am urmarit pasi intocmai dar la fine imi zice ca -encoderul DLL al xvid nu a fost gasit. ma puteti ajuta nu ma oricep prea bine dar incerc sa invat .ce trebuie sa fac?

    View Comment
  205. sau poate imi dati un linc de unde sa descarc toate cele trei programe impreuna ,caci eu leam cautat separat ca dupa videotutorial nu le-am putut lua.

    View Comment
  206. AdrianGudus a zis:

    tudor:
    sau poate imi dati un linc de unde sa descarc toate cele trei programe impreuna ,caci eu leam cautat separat ca dupa videotutorial nu le-am putut lua.

    Sub ultimul comentariu ai „<< Comentarii mai vechi" dand click pe acel link vei da de comentariile mai vechi in care alti utilizatori au intampinat aceeasi problema. cineva imi aduc aminte ca postase si rezolvarea.

    View Comment
  207. bun tutorialul dar de unde descarc cele ce trebuie ca de aici nu pot astept raspuns multumesc

    View Comment
  208. foarte bun tutorialul si chiar functioneaza
    tank you !!!

    View Comment
  209. ce ar trebui instalat pentru a aparea pe android subtitrarile de pe site’urile online cu seriale care au deja subtitrarile incorporate, astept raspuns. ms anticipat

    View Comment
  210. Adrian a zis:

    Salut. Cum pot sa adaptez subtitrarea astfel incat sa mi`o adauge in josul ecranului, pe banda aceea neagra. Filmul are sus si jos doua benzi negre destul de groase si sub mi`o adauga deasupra liniei negre de jos si se suprapune pe film.

    View Comment
  211. ALEXMRZ a zis:

    este foarte bun programul dar de unde il pot descarca ca nu il gasesc pe pagina asta solicit ajutor

    View Comment
  212. AdrianGudus a zis:

    ALEXMRZ:
    este foarte bun programul dar de unde il pot descarca ca nu il gasesc pe pagina asta solicit ajutor

    Noi solicitam sa citesti comentariile si sa lasi deoparte comoditatea daca vrei sa aflilucruri noi. Deasemenea, sub ultimul comentariu ai un scris rosu „<< Comentarii mai vechi" pe care daca vei da click vei ajunge la o pagina cu comentarii mai vechi pt acest tuorial unde eu am postat un link catre un clip video in care aratam cum si de unde se pot descarca softurile folosite in acest tutorial

    View Comment
  213. Cristi, ajutama si pe mine plz ! ca nush ce are la o chestie, am editat o subtitrare si i-am aplicat diacritice, dar ş si ţ nu merg, in subtitrarea srt editata de mine merg, dar cand o bag in divxland nu merg, imi arata tot alea º si þ, am incercat in toate modalitatile sa le schimb dar fara rost, am facut fontul si in divxland, am setat lb Romana la Regional and language etc…dar degeaba. Te rog ajutama si pe mn ca am nevoie urgent.
    Dami un pm plz.

    View Comment
    • Alexu, pt diacritice eu umblu la font, de acolo selectez.Uite pasii>click drt subtitrare> caut font > selectez Arial Narow>culosre galbena> si este o casuta jos de acolo selectezi central european> selectezi marimea scrisului (font) > click Apply>OK !! gata.

      View Comment
  214. Cristi, am rezolvat treaba cu diacriticile, dar mai am o intrebare. Cum convertez subtitrarea sa mi-o arate pe banda neagra de la player?

    View Comment
  215. polferis a zis:

    Va salut! In principiu nu ma ocup cu ripuit sau cu astfel de editari video, dar vazand atatea comentarii despre nereusitele incercari de a introduce definitiv o subtitrare, am cautat pe net, am gasit, am testat si am reusit din prima. Deci se poate, simplu! Scuza-ma Cristi, dar te contrazic, varianta prezentata in videotutorial nu este cea mai simpla. Ca dovada uite ce am gasit: http://www.makeuseof.com/tag/how-to-add-subtitles-to-a-movie-or-television-series/ Mentionez ca nici nu am instalat video codecul XVID. Am urmat pasii din tutorial si mi-a iesit. O varianta si mai simpla este de a folosi EM Total Video Converter, doar ca ai nevoie de licenta, avand limitare la doar 5 minute de conversie. http://www.effectmatrix.com/total-video-converter/guide/add%20subtitles.htm Am testat cu succes si acesta, perfect! Mentionez ca in tutorialul cu EM total video converter recomanda sa alegi conversia in format BlackBerry, avand optiuni mai multe. Eu am ales direct in avi si am reusit cu brio. Are optiunea de a lucra si cu VirtualDub format plugin, dar nu-i nevoie. Si nu solicita atat de mult cpu fata de VirtualDub, si e mai rapid cu 15-20%.

    View Comment
  216. Poti

    polferis: Va salut! In principiu nu ma ocup cu ripuit sau cu astfel de editari video, dar vazand atatea comentarii despre nereusitele incercari de a introduce definitiv o subtitrare, am cautat pe net, am gasit, am testat si am reusit din prima. Deci se poate, simplu! Scuza-ma Cristi, dar te contrazic, varianta prezentata in videotutorial nu este cea mai simpla. Ca dovada uite ce am gasit: http://www.makeuseof.com/tag/how-to-add-subtitles-to-a-movie-or-television-series/ Mentionez ca nici nu am instalat video codecul XVID. Am urmat pasii din tutorial si mi-a iesit. O varianta si mai simpla este de a folosi EM Total Video Converter, doar ca ai nevoie de licenta, avand limitare la doar 5 minute de conversie. http://www.effectmatrix.com/total-video-converter/guide/add%20subtitles.htm Am testat cu succes si acesta, perfect! Mentionez ca in tutorialul cu EM total video converter recomanda sa alegi conversia in format BlackBerry, avand optiuni mai multe. Eu am ales direct in avi si am reusit cu brio. Are optiunea de a lucra si cu VirtualDub format plugin, dar nu-i nevoie. Si nu solicita atat de mult cpu fata de VirtualDub, si e mai rapid cu 15-20%.

    View Comment
  217. Cel mai bunn soft pe care l-am gasit este Fremake Video Converter care insereaza definitiv subtitrarea pe orice format video si mai si upscale orice rezolutie in orice marime doresti inclusiv HD cu rezultate f bune!
    il gasiti aici: http://www.freemake.com

    View Comment
  218. ce sa fac imi zice ca divix nu a fost gasit sa il descarc de pe site lor si eu am divix VA rog ajutati-ma urgent

    View Comment
  219. Cristi te rog ajutamacand dau incastrare subritare si dau next imi zice:Encorderul DLL al XviD nu a fost gasit.Doriti sa descarcati codecul XviD de pe DivXLand.org? Si apare DA si NU dar eu am instalat DivX Plus Playr si DivX Plus Converter!!!! TE ROG AJUTAMA URGNT!!!!

    View Comment
  220. polferis a zis:

    alex:
    Cristi te rog ajutamacand dau incastrare subritare si dau nextimi zice:Encorderul DLL al XviD nu a fost gasit.Doriti sa descarcati codecul XviD de pe DivXLand.org? Si apare DA si NU dar eu am instalat DivX Plus Playr si DivX Plus Converter!!!! TE ROG AJUTAMA URGNT!!!!

    Mai simplu de atat, nu se poate!
    “http://www.makeuseof.com/tag/how-to-add-subtitles-to-a-movie-or-television-series/“
    Vezi ca am postat niste linkuri mai sus (23 iunie), si mai simplu! Daca intr-adevar ar fi atat de „URGNT” precum spui, ai urma linkurile mele si ai rezolva fara batai de cap…. Daca ti neaparat sa faci exact ca in tutorial, inseamna ca nu este „URGNT”, experimentezi…Fiecare videotutorial are scopul de ati da o idee despre ce ai de facut intr-un anume caz. Tu, insa, poti descoperi si altale, adica, nu merge in acest mod, caut altul…si gasesti!

    View Comment
  221. nu imi merge imi da o eroare cu filtru … si nu stiu sa o rezolv

    View Comment
  222. polferis a zis:

    sorin:
    nu imi merge imi da o eroare cu filtru … si nu stiu sa o rezolv

    Daca citeai postul meu de mai sus, si cel din 25 iunie, pana azi erai rezolvat….Daca tie iti place sa te complici…foarte bine! Bafta mai departe!

    View Comment
  223. ursu alexandru a zis:

    eu nu gasesc link-urile dpt a descarca aceste programe, pe de alta parte in arhiva virtual dub descarcata nu este si acel folder PLUGIN

    View Comment
  224. ursu alexandru:
    eu nu gasesc link-urile dpt a descarca aceste programe, pe de alta parte in arhiva virtual dub descarcata nu este si acel folder PLUGIN

    Vezi mai sus, am postat niste linkuri….daca citeai comentariile, pana acum aveai un teanc de filme cu subtitrare! Citeste, citeste….

    View Comment
  225. Salut din nou.Conversia [film cu sub] a fost reusita.Dar am 2 probleme.
    1.Cum rezolv problema cu diacriticile? [la font am dat central european
    si fara izbanda]
    2.Nu stiu daca este posibil la subtitrarile hard sub [cele unite cu filmul, de obicei cei de la asiacinefilm folosesc metoda asta] ca subtitrarea sa apara nu doar pe imagine ci si pe benzile negre [ca la filme wide screen].Daca exista o solutie as aprecia gestul daca o posteaza cineva aici.
    Mersi anticipat.

    View Comment
    • Probleme diacritice rezolvata
      Salut.Iar eu.Am rezolvat faza cu diacriticile si spre deosebire de ala de mai sus eu am s-o dezvalui tuturor.Nu stiu daca sunt cai mai simple sau nu ,sau e doar una.Asta e ce mi-a iesit.
      Problema este cu „sh” si „tz” [fonetic orice roman poate citi asta].In fisierul subtitrare sunt niste semne :
      º[sh] / ª[Sh] / þ[tz] Iata rezolvarea: deschizi subtitrarea cu Word [open with…]
      Apoi copii primul semn din sirul de sus [click dreapta , copy] , apoi apesi ctrl + f si apare fereastra de find and replace.In tabul cu replace pe prima linie dai paste semnul copiat si pe a doua banda scrii litera s.Apoi dai replace all si ok.Atentie este diferenta intre s mic si S mare/ t mic si T mare .Procedeul se repeta la toate 3.[pentru tz mare nu am gasit semnul ala ciudat]
      Dupa ce sau facut inlocuirile ai click oriunde pe text si apesi ctrl + a [select all].Apoi click dreapta copy.
      Separat faci un fisier text si in el dai paste [practic tot textul subtitrarii plus modificari].Dai save.
      Apoi ii schim extensia.Prima oara tre’ sa o vezi.Te duci in my computer – tools – folder options.Apoi apare o ferestra .Al 2-lea tab de sus e wiew.Si acolo ai „hide extensions from known type”
      Debifezi.Acum in titlul fisierului txt arata si extensia.click pe el o ata, F2 si in loc de txt scrii srt si enter.
      Apoi folosesti subtitrarea modificata.
      Cam asta e.

      View Comment
  226. Simota Ciprian a zis:

    Buna seara multumesc de tutotrial dar pe mine nu ma lasa sa schimb Scriptul la subtitrare nu imi da voie pur si simplu care ar fi rezolvarea daca se poate putin ajutor?

    View Comment
  227. Buna, imi puteti lasa un id de messenger va rog frumos? nu ma pricep.
    am nevoie neaparata de ajutor.

    View Comment
  228. un vizitator a zis:

    Foarte util , mersi de informatii

    View Comment
  229. cornenci viorel a zis:

    salut , am incercat si eu sa pun subtritrarea pe film si imi da eroare ca sa fac sut in ssd o fac si degeaba

    View Comment
  230. Daca vrei sa incorporezi cel mai simplu o subtitrare intr-un film foloseste Ultra Video Splitter vs.6 sau mai noua.Iti face un film de 700 de mb in aproximativ 6 minute fara alte vrajeli si porcarii.Il alegi din calculator filmul cu subtitrarea avand acelasi nume ca fisierul video si il face imediat.Acum depinde si de calculator cu cat il ai mai bun cu atat il face mai repede. http://ultra-video-splitter.soft32.com/

    View Comment
  231. Solutia : Programul Ultra Video….. are virusi, nu ma lasa antivirusul sa-l dau jos de pe net, alta alternativa ?? in afara de DivxLand Media……de care am inteles ca trebuie sa ruleze tot filmul normal ptr a adauga srt. si asta ar insemna sa bag srt in vreo 90 min. Cam mult !!! Ma intereseaza sa bag srt in film ptr a baga filmul intr-un telef cu WP ( Nokia Lumia ). Stie cineva vreo alta alternativa ??? Ms anticipat si bft all !!!

    View Comment
  232. AM SI EU O INTREBARE !!!!!! CU UN FILM 3D SE POATE FACE LA FEL??????????????????AM INCERCAT SI NU REUSESC ZICETIMI DE CE PROGRAM AM NEVOIE MS ASTEPT O LAMURIRE

    View Comment
  233. salut florin
    am facut un film asa cum ai zis u,deci pe calculator imi merge filmu cu subtritare dar cand lam bagat pe tableta numi apare subtritarea.imi poti zice te rog de ce numi merge si pe tableta?

    View Comment
  234. imi poate raspunde si mia SOLUTIA de ce nu imi merge filmu cu subtritare si pe tableta ?

    View Comment
  235. Marian: Am incercat sa bag srt cu programul: mkvmerge GUI dar imi converteste filmul intr-un format pe care nu-l suporta telef. meu, am incercat sa convertesc filmul cu srt cu tot, in mp4 dar nu mi l-a luat cu srt, f ciudat . Nu stiu sa bag srt cu programul Free make video, am inteles ca se poate adauga prin programul asta si srt, dar nu stiu cum, daca stie cineva pas-cu-pas cum se adauga srt in film, as multumi anticipat. Bft all !!!

    View Comment
  236. stie cineva cum trebuie procedat cu programul http://ultra-video-splitter. pt ca eu am facut un film cu acest program si totusi daca bag numai filmu fara subtritare numi apare cu subtritare.va multumesc

    View Comment
  237. foarte bun tutorialul, totusi la mine zice sa descarc ceva codec, l-am decsrcat si acum merge, ar trebui sa spui asta si sa dai un link de unde sa descarcam codecul, in rest multumim

    View Comment
    • Salut.In legatura cu filmele 3 D nu stiu ce sa zic.
      La faza cu tableta nu am probat dar logic vine cam asa : vezi ce sistem de operare ai pe tableta,apoi da o cautare pe google sa vezi ce format de subtitrare recunoaste.Daca nu recunoaste o subtitrare[ceea ce mi se pare absurd] atunci ramane sa unesti subtitrare cu filmul.
      Nu stiu daca a ajutat ce am scris aici dar …macar e ceva.
      Mult succes.

      View Comment
  238. Multumesc mult pentru tutorial dar am si eu o intrebare in legatura cu Media Subtitler..l-am folosit de foarte multe ori pt a schimba subtitrarea de tip srt in ssa, dar nu reusesc sub nicio forma sa adaug subtitrarii caractere romanesti..am incercat la sa dau la font cum ati precizat(09:24) dar nu pot umbla la script si sa schimb in „central european”..ce pot face?
    Si as mai avea o intrebare..Cum ar trebui sa salvez o subtitrare pt ca aceasta sa-mi accepte caracterele romanesti? S-o salvez UTF8,ANSI,Unicode sau Unicode big endian? Multumesc frumos..Astept raspuns!:)

    View Comment
    • Salut.Pentru problema cu diacritice este cam asa : Instalezi Subtitle Workshop ,apoi cu asta poti sa salvezi in ssa,poti rezolva si problema cu iacriticile [eastern european] ,plus daca vrei sa unesti filmul su subtitrare [hard sub] si este film widescreen poti seta ca subtitrarea sa apara pe benzile negre.
      Sper ca a ajutat.
      Link pt program : http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml
      [apesi pe butonul albastru cu download,apoi apesi „Softpedia Mirror (RO) – Stable [ZIP]”,si cam atat]

      View Comment
    • Nu înțeleg de ce vă chinuiți să editați o subtitrare, în orice format ar fi ea! Deschide fișierul srt, ssa, sub, etc, cu Notepad, Notepad++ , selectezi caracterul pe care vrei să-l înlocuiești, clic pe Edit, Replace, pui acel caracter în prima căsuță, în a doua pui caracterul diacritic, și dai Replace all! La Encoding alegi orice, în afară de ANSI. Dai Save as, și gata!

      View Comment
  239. ideea e ca nu m-aş chinui atât să schimb formatul subtitrării dacă nu mi-ar trebui acel tip de format….Îmi trebuie subtitrari de tip ssa pt programul AVI ReComp..Folosesc programul respectiv pentru a introduce definitiv subtitrarea intr-un fişier AVI..folosesc AVI ReComp şi nu metoda precizată în tutorial din cauza unor probleme care le întâmpin în VirtualDub…cred că întâmpin aceste probleme datorită faptului că nu am făcut cum trebuie convertirea unui fisier video mkv în avi..şi probabil de aceea pt că atunci când adaug fişierul avi în virtual dub îmi dă nişte erori..
    dacă mi-aţi putea spune cum să fac convertirea corectă a fişierului mkv cu setările de rigoare ar fi superb..şi apropo: pt convertire folosesc Any Video Converter..Orice sfat e de folos! Mulţumesc!:)

    polferis:
    Nu înțeleg de ce vă chinuiți să editați o subtitrare, în orice format ar fi ea! Deschide fișierul srt, ssa, sub, etc, cu Notepad, Notepad++ , selectezi caracterul pe care vrei să-l înlocuiești, clic pe Edit, Replace, pui acel caracter în prima căsuță, în a doua pui caracterul diacritic, și dai Replace all! La Encoding alegi orice, în afară de ANSI. Dai Save as, și gata!

    View Comment
  240. un ajutor si pentru mine : cun fac chestia cu VBR si-l schimb in CBR . Ii ceva legat de audio dar nush cum sa fac . Nu gasesc pe net chestia asta . Help!

    View Comment
  241. La un film 3D iso cum se poate adauga subtitrare?Ar trebui sa faceti un tutorial si despre asa ceva daca stiti cum anume se face….

    View Comment
  242. Am si eu o problema cand dau Embed Subtitles imi apare Encoderul Dll al Xvid nu a fost gasit … Ma poate ajuta cnv ?? ..

    http://postimage.org/image/mmnqvgsml/

    View Comment
  243. am un tv samsung care are adaptor sd si vreau sa vad un film de pe cardul de memorie ce format trebuie facut filmul??

    View Comment
  244. Buna,
    In ultima vreme DivX Media Subtitler imi face o faza: imi intarzie replicile in filmul final (cu subtitrarea introdusa).
    Adica: replicile sunt sincronizate inainte de a introduce subtitrarea, insa in filmul final sunt intarziate.
    Ce sa fac?
    Multumesc anticipat pentru raspuns 🙂

    View Comment
  245. sal am descarcat virtual dub si nu imi deschide nici un film imi
    scrie cv si nu imi deschide nimic dc ma poate ajuta cnv?

    View Comment
  246. am o plasma panasonic model tx-p42cx3 cu viera si are adaptor SD cum fac un film sa il vad pe tv de pe SD…ce format trebuie sa aiba?

    View Comment
  247. Adrian Gudus a zis:

    numai eu:
    am o plasmapanasonic model tx-p42cx3 cu vierasi are adaptor SD cum fac un film sa il vad pe tv de pe SD…ce format trebuie sa aiba?

    Tocmai despre acest lucru s-a postat acum 1 ora un tutorial. Mergi pe pagina principala a site-ului nostru (ai sus butonul HOME) si la categoria „Ultimele tutoriale video” ai tutorialul despre un soft care te va ajuta in acest sens „MeGUI, un program de transcodare video excelent si rapid”

    View Comment
  248. sal am descarcat virtual dub dupa cum ai spus in alt tutorial si nu merge nu deschide nik dc?

    View Comment
  249. imi zice ca encoderul ddl al xvid nu a fost gasit .ce i asta ?de ce nu merge ?

    View Comment
  250. HALAL TUTORIAL

    View Comment
  251. Schimbati si voi siteul de upload,ca megaupload e expirat…

    View Comment
  252. sper (si va rog ) sa ma ajutati intr-un fel ….
    am un film mkv 3d am si subtitrare (2d si 3d) cum ajung sa fac sa convertesc subtitrarea in mkv 3d ca sa pot vedea filmele 3d cu tot cu subtitrare in stereoscopic player mentionez ca am incercat sa introduc subtitrarea cu ffdshow dar imi da eroare …..si ma gandeam poate este posibil sa facem din doua fisiere .mkv si .sub
    doar un singur fisier .mkv care ulterior sa ruleze cu subtitrare..este posibil, cum?????astept un mail din partea dv cu un raspuns fie el si negativ multumesc.

    View Comment
  253. Salut, vreau sa va spun ca nu mi-a reusit cum trebuie, am instalat pana si programele cu versiunile folosite aici in tutorial … decurge bine pana la sfasit cand .. dau sa vad ce am facut … si nu am decat 1, 2, sau 3 minute de film, alb negru, efect oglinda. Asta e tot. E ceva ce trebuia sa fac ? Am omis ceva ?

    View Comment
  254. A incercat cineva sa faca acest lucru pe un smart tv?De cateva zile incoace nu imi citeste diacriticile.Daca stie cineva cum se rezolva aceasta problema rog sa imi spuna si mie.Multumesc

    View Comment
  255. Acelasi lucru si la mine…imi zice ca encoderul ddl al xvid nu a fost gasit Ce este asta ?de ce nu merge ?

    View Comment
  256. Eu cu virtual dub convertesc , am 6 gb rami procesor corel duo si in 50 minute imi converteste un film de 700 mb , rusine mare …

    View Comment
  257. aNDREI a zis:

    virtual dub poate sa incastreze subtitluri mkv sau alt tip de format video nu neparat avi si mpeg..??? sau nu poate??

    View Comment
  258. Aurica a zis:

    povestea ta e valabila doar pentru fisiere AVI sau merge si pe WMA?
    merci, respect
    iar ca editor de subtitrare cum ti se pare WORKSHOP SUBTITLE? Stii altul?

    View Comment
  259. ai un link care intr-adevar fucntioneaza ? ca cele de mai sus nu functioneaza

    View Comment
  260. Salut! Mie nu imi apare la Font sa setez zona Central European…si deci nu pot vedea cu diacritice.Ce trebuie sa fac?

    View Comment
  261. link-ul nu functioneaza …….se poate face ceva ??????

    View Comment
  262. A mers perfect , putin m-am blocat cu lipsa codec dll , am descracat un divx dll , mi-a schimbat srt subtitrare care nu mergea nici cum de pe stick pe televizor , schimbata cu ssa , pus inapoi pe stick in tv si surpriza , merge perfect subtitrarea la film . Multumim.

    View Comment
  263. Imi da eroare cand sa deschida filmul cu virtualdub …. imi zice ca fisierul ( filmul) este de tip necunoscut sau nesuportat !
    Ce sa fac ? 😕

    View Comment
  264. stefanut2009 a zis:

    puteti sa il puneti pe alt sit de descarcare link numai functioneaza

    View Comment
  265. unde este linkul cu downloadul???

    View Comment
  266. Leon Claudiu a zis:

    După ce dau „Embed Subtitles”, când încerc să trec mai departe îmi apare mesajul „The XviD ecoder DLL couldn’n be found”

    View Comment
  267. Nu merge link-ul de download!

    View Comment
  268. marian CTA 74 a zis:

    A FUNCTIONAT O BUNA PERIOADA DE TIMP ACUM ANSA NUMAI MERGE ,LA JUMATATEA ORICARUI FILM SE OPRESTE ,SAU MAI BINE ZIS CRESTI TIMPUL ACELA DE FUNCTONARE A CONVERSIEI RESPECTIVE SI CAND DAU SA VAD PE VIRTUAL DUB IMAGINILE CUM AI SPECIFICAT CU SI FARA SUBTITRARE CUM SPUNEAM CAM LA JUMATE SE OPRESTE IMAGINEA MISC PUTIN ST. DR. SI SE ALBESTE ECRANELE . ,NEAVAND CE SA MAI VAD AL OPRESC FIRESTE SI A-MIRAMANE FILMUL FINAL CU SUB. VREO 200MB CAM ASA AM INSTALAT PROBABIL CEVA CE AI DAUNEAZA SI EU NU STIU MULTUMESC ASTEPT UN RASP.

    View Comment
  269. Salut,Am si eu o intrebare,trebuie lasat sa mearga filmu pt a adauga subtitrarea in avi cu divxland?nu se poate derula mai repede?la mine dureaza vreo 3 ore pana se adauga subtitrarea la 100%.Ms.

    View Comment
  270. Good job Dr. (grija cand descarcati vritual dub nu toate versiunile functineaza cum trebe, cel putin mie.) Thx

    View Comment
  271. CRISTINA MORARU a zis:

    Nu functioneaza linkul de descarcare VirtualDub, Subtitler, DivXLand Media Subtitler

    View Comment
  272. Se poate introduce subtitrarea si pe filme 3D astfel?

    View Comment
  273. Salut! Pentru filmele in format .mkv sau .mp4 cum procedez sa introduc subtritrarea? Am incercat si nu am reusit. multumesc!

    View Comment
  274. cand dau sa raneze adica sa puna subtitrarea in film selectez virtualdump si spune ca nu gaseste fisierul subtitler.vdf dar el e acolo ce sa fac?

    View Comment
  275. Cel mai simplu si mai rapid mod,este sa utilizati AVIADDXSUBS (da-ti un search si il gasiti repede),in cateva secunde iti rezolva orice film, desigur de format avi (il folosesc mai mult pt.dvd player sau pt.Tv prin usb,nu iti face niciun encoding pur si simplu iti ataseaza subtitrarea la film) ,am incercat si cu VirtualDub dar nu m-a convins deloc (dureza foarte mult ).
    O alta varianta din zeci de programe testate este Ultra video splitter (accepta orice fel de format si e mult mai rapid la encoding ca majoritatea) (partea proasta nu e freeware,trebuie sa-i iei licenta dar merita).

    View Comment
  276. Mi-au trebuit 3 zile sa-mi dau seama ca DiviXLand Media Sutitler( versiunile 2.0.8. si 2.1.1 ),NU functioneaza, cel putin in partea de inserare de subtitrari.Browserul de cautare fisiere pentru Virtual Dub nu deschide nici subtitlerul .vdf , nici VirtualDub.exe.cu toate ca le are ” sub nas”.Sint foarte dezamagit,pentru mine ,nu -si merita banii.
    E cineva de alta parere?

    View Comment
  277. FLORIAN FLORIN a zis:

    BUNA AM UN SMARTTV SI NU VEDE IN RETEA SUBTITRARILE AM INCERCAT SA LE BAG IN FILM EXACT CA IN TUTORIALUL TAU DAR FILMELE IN HD NU SUNT SUPORTATE DE PROGRAM SAU POATE NU STIU EU DACA POTI SA IMI DAI O MANA DE AJUTOR TE ROG SA IMI DAI DE STIRE PE ADRESA DE EMAIL. MULTUMESC

    View Comment
  278. videotutorial viewer a zis:

    Freemake video converter e un soft foarte bun pt. chestii d-astea, converteste filmul ca sa il poti vedea pe tel, nu doar ii pune subtitrare.

    View Comment
  279. ACEST PROGRAM PT SUBTRITRARE FUNCTIONEAZA SI PE FILMELE 3D BLURAY 1080p ?
    astept raspuns …

    View Comment
  280. Alexandra a zis:

    Buna. Am incercat sa fac acelasi lucru pe care l’ai facut in video. La final imi da o eroare care spune: ” Couldn’t locate decompressor for format H264.
    ” VirtualDub requires a Video for Windows (VFW) compatible codec to decompress video. DirectShow codecs, such as those used by Windows Media Player, are not suitable.

    Deci, ce este de facut? nu mai inteleg nimic.

    View Comment
  281. am urmat toti pasii si la sfarsit cand selectez browse si virtualdub imi apare acest mesaj: Filtrul de subtitrare al VirtualDub nu a fost gasit, urmatorul fisier lipseste: C:/Program Files/virtualdub/plugins/subtiler.vdf
    ce fac?

    View Comment
  282. Dacă nu vă merge sau nu vă descurcaţi cu virtualdub, puteţi încerca „xilisoft video converter ultimate”. E mult mai uşor de lucrat cu el. Interfaţa este destul de intuitivă. Asiguraţi-vă că filmul este într-un folder împreună cu subtitrarea, iar subtitrarea are exact acelaşi nume ca şi filmul. Importaţi filmul, daţi clic pe simbolul „3 steluţe galbene”, vă duceţi la secţiunea subtitles şi modificaţi după preferinţă caracteristicile subtitrarii. Pentru o compatibilitate mai bună, asiguraţi-vă că subtitrarea este în format srt.

    Singurul inconvenient ar fi că programul este comercial, fie îl cumpăraţi fie îl crackuiţi. Atenţie, un simplu serial key nu este de ajuns, chiar dacă pe moment pare a fi suficient, peste o scurtă perioadă de timp se va bloca.

    View Comment
  283. Imi apare in subtitrare un „L” taiat din loc in loc,iar la schimbarea fontului casuta „scipt” nu este activa.Va rog sa-mi explicati cum pot remedia.

    View Comment
  284. Cristi a zis:

    Salut !
    As vrea sa pun subtitrare in limba engleza la tutorialele mele , exixta vriun program sau stie cineva sa faca asta ?
    Bine-nteles ca platesc.
    Stie cineva , sau ati putea sa ma indrumati catre cineva care stie sa faca asta ?
    Multumesc.

    View Comment
  285. Tamasanu a zis:

    la final cand sa dau next imi apare ” The XviD encoder DLL could not to be. Do you want to download the XviD codec now from DivXLand.org? ” ce pot face? ajuta-ma te rog , am nevoie urgent

    View Comment
  286. mie nu.mi merge sonorul…nu se aude nimik….filmul si subtitrarea functioneaza cum trebuie…
    e ceva normal?cum pot remedia problema?

    View Comment
  287. foarte foarte bun videoul asta, ms mult .. m-ai ajutat enorm !

    View Comment
  288. am si eu o intrebare.totul merge perfect cu o singura exceptie,nu pot adauga literele ș si ț in subtitrare orice as face.de fapt am eitat subtitrarea cu notepad apoi sincronizat cu subtitle edit si cand o incarc in media subtitler nu vede cele doua litere.si e destull de airea daca as pune s si t.are cineva o solutie?

    View Comment
  289. Nu mai functioneaza linck-ul de descarcat….

    View Comment
  290. Ionita Pavel a zis:

    Salut, Cristi! Programul este foarte util și deja am subtitrat ceva filme. Problema este că le subtitrez fără diacritice deoarece mi le codează. Cum pot să fac subtitrări în română cu litere gen: ”ă”, ”î”, ”â”, ”ș”, ”ț” astfel încât ”ș” să nu devină ”żČ™” sau caractere de acest gen? La final când salvez în Notepad documentul cu diacritice, îl salvez în toate formate posibile (Unicode, ANSI, Unicode big-endian, etc.). Ce pot să fac?

    View Comment
  291. Andreea Roxana a zis:

    Nu mai pot accesa linkul de download. Ma poti ajuta cu un alt link?

    View Comment
  292. OVIDIU COCHINA a zis:

    A mers o perioada si acum nu mai face comprimarea iar la sfarsit iese un film de 35 Gb.Pls help.

    View Comment
  293. Salut mie imi zice can’t open script file ce este de facut?

    View Comment
  294. Pentru inlocuire diacritice din subtitrari folositi: ……..editat…….inlocuieste instantaneu 😀

    View Comment
  295. un link bun de descarcare?

    View Comment
  296. Salut, si ca sa nu strice calitatea filmului? ce trebuie sa fac?

    View Comment
  297. Buna Adi,am si eu nevoie de putin ajutor.Am folosit media subtitle de cand am aflat de el ,septembrie 2011.Super multumit.De doua zile am reinstalat windows ,am trecut de la 7 la 8.1.Uite ce imi arata dupa ce am urmat pasi pentru instalare.”Erorr reading/writing registry settings:Make sure The program has Administrator Rights,or run it with the Windows XP Compatibility mode.”Ce ar trebui sa fac? Mersi .

    View Comment
  298. Salut, foarte bine prezentat tutorialul, va multumim, dar aceeasi problema o am si eu ca „dan” ,pe windows 8, ”Erorr reading/writing registry settings:Make sure The program has Administrator Rights,or run it with the Windows XP Compatibility mode.”Care ar fi solutia ? Merci

    View Comment
    • In eroare iti spune sa te asiguri ca programul are drepturi de administrator sau sa-l rulezi in modul de compatibilitate. Mai concret la lansarea programului da click dreapta pe iconita si „Run as administrator” daca nici asa nu merge scrie sus in casuta de cautare ” XP Mode” si vizioneaza acel tutorial in care s-a aratat cum se foloseste modul de compatibilitate dar si XP Mode

      View Comment
  299. Salut,imi da o eroare cand vreau sa incarc subtitrarea: „Failed to determine subtitle format,selected file format might not be supported yet.” Subtitrarea e in format .srt ,care ar fi problema?

    View Comment
  300. Am si eu o problema…nu am sonor…subtitrarea intarzie…si ca sa se faca tot filmul cum trebuie procedat?(sau mai bine zis trebuie asteptat cu rabdare?)

    View Comment
    • Scuzati-mi greseala anterioara…nu intarzie subtitrarea…ci apare ma repede cu citeva secunde…va rog mult ajutati-ma…as vrea sa le fac ptr a le viziona de pe stick pe tv …iar subtitrarea care o ia automat din folder se vede atit de mic (desi e pus pe caractere mari).

      View Comment
  301. Doru Dascalu a zis:

    Se zice că nu înveţi calul bătrân în buiestru, dar chiar dacă am 60 de ani, tot stau şi văd tutorialele tale de mai multe ori până pricep. Acum cu ăsta, m-am trezit cu mesajul că nu am, nu ştiu ce codec de dvx şi trebuie să-l pun. L-am pus şi codecul şi am pornit la drum. Bineînţeles că am PC la fel de bătrân ca mine, 🙂 (are şapte ani), şi săracul merge gâfâind să pună subtitrarea. Şi asta numai din cauză că am dat bani pe un TV LEd care nu vede subtitrăle de pe stick-ul pe care il bag. Nici .srt, nici .sub. Aşa că sunt nevoit să pun subtitrarea direct pe film. Norocul meu este că am început cu HC şi Cobra şi m-a pasionat computeristica aşa de amorul artei şi mai ştiu ceva, dar mă gândesc cu groază la cei care habar nu au nimic de PC-uri. Cum repara românul Dacia singur pe timpul epocii de aur, aşa şi eu îmi fac singur PC-ul. Şi mai fac şi pe la alţii, ca să nu îmi ies din mână. Dar am o lene de a învăţa ceva nou, mai ceva ca un puşti de la liceu, care vrea doar să chiulească. 🙂 Cristiane să trăieşti 200 de ani şi ce-mi doresc eu mie îţi doresc însutit şi ţie. Mersi că existi.

    View Comment
  302. Dle Cristian as avea si eu o intrebare nu va suparati de unde pot sa iau si eu programul dvs cu care se introduce subtitrarea in film adica virtual dub ca eu la-m mai avut si l-am sters din greseala cind am reinstalat Windows-ul iar variantele de pe net nu merg
    Va multumesc pentru intelegere
    Cu mult respect Costinel

    View Comment
  303. Creanga Adrian a zis:

    Te rog daca se poate un tutorial despre – Subtitle Workshop – sau orice al program de corectat subtitrari, pentru ca Time Adjuster da eroare de la jumataea filmului si sa stai sa iei fiecare rand in parte e un chin. Multumesc anticipat.

    View Comment
  304. Nu gasesc programele pt download… Tutorialul e super , am incercat pe torrente, nu merge… Puteti sa imi dati cateva sfaturi de unde sa fac download ? Multumesc

    View Comment
  305. salut,nu te supara mie nu imi gaseste fisieru VirtualDub acolo unde l.am dezarhivat,,,ajuta.ma si pe mine te rog…ce pot face?

    View Comment
  306. salut.ti-am urmat pasii din tutorial dar ceva nu am facut corect pentru ca dupa ce dau pe browser si-mi caut video dub din discul c imi apare scris ca-mi lipseste subtitle.ce pot sa fac.mersi

    View Comment
  307. ma ajuta cineva sa Dowloand Virtualdub,Subtitler,divxlan Media Subtitler de unde sal descarc

    View Comment
    • Uita-te 3 comentarii mai sus. Am lasat eu niste link-uri de download. De asemenea mai sus in rubrica de comentarii Adrian a lasat link-ul catre un mini tutorial unde arata cum se cauta aceste soft-uri pe Google.

      View Comment
  308. Foarte bun tutorialul, m-ai amuzat putin cu „save as” suna ca save ass 🙂

    View Comment
  309. Salut Cristi ,salut Adrian si intregii echipe videoutorial.ro….in primul rand vreau sa va mulumesc pentru ceea ce faceti si sa va felicit…Acum sa va spun si problema mea cu care imi bat capul de ceva timp…Am un serial in format mkv care l-am gasit cu greu pe net si l-am descarcat…problema este ca eu as vrea sa il pun pe un cd si sa il vad la dvd player de exemplu sau sa il pot urca pe net cu tot cu subtitrare….Am incercat tot felul de programe care convertesc dar de fiecare data subtitrarea la fisierul convertit nu exista….in acest caz am luat un program care salveaza subtitrari ,am salvat toate subtitrarile , intr-un folder ,am convertit episoadele in format avi si am incercat sa implementez subtitrarea asa cuma facut Cristi in acest tutorial …Vreau sa spun ca totul a mers pana in punctul in care trebuia sa directionez media subtitler catre folderul in care se afla virtual dub ….din acest punct imi cer tot felul de filtre care zice ca lipsesc din folderul cu virtual dub …. am incercat sa il descarc din mai multe surse acest virtual dub dar mereu am aceiasi problema …As vrea sa imi spuneti doar daca exista o solutie ca fisierul meu mkv care are deja subtitrarea sa fie convertit in alt format cu tot cu subtitrare….Va multumesc anticipat

    View Comment
    • Daca vrei să-l pui pe dvd, fa-l in format dvd cu meniuri si subtitrări.
      Daca vrei să-l postezi online, folosește un player cu subtitrare.
      MKV este un container care poate găzdui video, audio in mai multe limbi, si subtitrări in mai multe limbi. In momentul asta nu exista un container atât de versatil ca MKV-ul.
      Alternativ, poți incorpora subtitrarea in fișierul video.

      View Comment
  310. Salut baieti nustiu ce se intampla dar am respectat intocmai instalarea programului din tutorialul vostru si tot nu pot pune subtitrarea ,imi cere Locatia VirtualDub i dau Browse si aleg acolo in C://Program Files/VirtualDub si dau Ok si imi apare asa :Filtrul de subtitrare al VirtualDub nu a fost gasit,urmatorul fisier lipseste:
    C:\Program Files\VirtualDub\plugins\subtitler.vdf

    Asta imi scrie pai cum lipseste din momnet ce la instalare am respectat toti pasii pe care ia-ti facut in tutorial ,filmul este avi,subtitrarea este srt,care ar fi problema totusi ca nu mai inteleg? Multumesc anticipat

    View Comment
  311. imi pare rau sa iti zic dar nu functioneaza imi zice ca nu exista fisierul virtualdub dar el de fapt exista si nu imi da voie sa bag subtitrarea

    View Comment
  312. buna.merge la fisierele .avi.
    dar la .mkv nu merge. ma puteti ajuta?

    View Comment
  313. AlexGunRO a zis:

    Chestia asta mai merge?

    View Comment
  314. Pentru a rula DivXLand am nevoie de alte fișiere?Mă refer că am descărcat DivXLand dar când încerc să-l pornesc îmi dă eroare.

    View Comment
  315. John Farkas a zis:

    Salut imi poti lasa iar acel link valabil sa il pot descarca si eu te rog ?

    View Comment

Alte referințe

  1. […] Sa nu intelegem gresit, nu vom incorpora definitiv subtitrarea cum am facut-o in tutorialul: Cum se introduce definitiv subtitrarea intr-un film sau fisier avi . Subtitrarile (in mai multe limbi) pe care le introducem in containerul .mkv pot fi dezactivate […]

    View Comment

Spune-ți părerea

*

ArabicBulgarianChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFinnishFrenchGermanGreekHebrewHindiHungarianIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMalayNorwegianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwedishThaiTurkishUkrainianVietnamese